Xリーグ41
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
!extend:checked:vvvvv:1000:512 コピペするときは↑を必ず1行目と2行目に入れてください Xリーグ公式 http://www.xleague.com/ 日本アメリカンフットボール協会 http://americanfootball.jp/main/ アメリカンフットボール日本代表 http://japan.americanfootball.jp/ 前スレ Xリーグ40 https://mao.5ch.net/test/read.cgi/amespo/1528977262/ VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured ここに載せるのはえらく長くなるので自粛。エレコムのHasikの記事がISJに載ったから次はそれかな。 >>238 英語できない子の劣等感の裏返しの典型的な行動だな かわいそうだから翻訳してあげましょうよ >>235 Xリーグもそれをわかってて日本語にしないのは契約の問題というか料金の問題なんかな。 >>242 いつも会社で使ってる業者なら、富士通ーオービックの記事で5万円位、やろうと思えばできると思う。 >>230 見事な翻訳ありがとうございます。 ここまで内容を捉えて読むだけの英語力が無い自分としては羨ましい限りです。 今日、公式に今週末の展望が載りましたが、Ken Marantz氏の考える展望も見てみたいですね。 可哀想だけどアサヒ飲料が真っ先に脱落するかな今年も 頑張ってはいるんだけどヨソの上位チームと比べて力不足は否めんよな。。 20日(土)キンチョウST 13:00KO パナソニック VS 富士通 注目のカード・・・ パナソニックのDFが富士通のARBニクソンを止められるか・・・だな。 翻訳記事、おもしろかったです。それに読みやすかったです。 ありがとうございました。 しかし、Xリーグはなぜこの記事を日本人向けに翻訳して出さないんだろう? YOUTUBEでルール解説やるのもいいけど、ハシック選手が以前勤めていた 会社が○○とか、その性格や考え方とか、日本人が読んでもおもしろいし、 勉強になるのに、、、 と思ったら、元記事はinside sport japanか、、、 アルバイトでも雇って翻訳してくれないかな シーホークス関係者が富士通戦で、どうやら李卓視察してたらしいけど、詳しい情報ある人いる?? ここで刺激を受けて、Ken Marantz氏のインパルス-ライズの 記事を1文ずつ読んでみました。 やっぱりわかり易い日本文にするなんて、全くもって無理だということを再認識しました。笑 表題 Impulse defense contains Rise to keep perfect record intact は、 「インパルスディフェンスが、完璧な記録を損なうことなく、ライズを封じ込める!」 これが限界。完璧な記録とは、継続中の失点14点以下のことかなと思います。 途中の David Motu の話 “We just beat a really, really good team. Give all respect to them, but on the defensive side, we came to play, so it was a good overall win.”や 最後のAndersonの “We know we can score points, we know our defense can hold good teams to low numbers. We just have to put it all together.” なんかは、だいたい意味はわかっても、どう日本語で表現するのかなと思いました。 もしよければ、この2文だけでも訳してみてください。 よろしくお願いします。 >>249 リポートされてるケガの状態ならニクソンはたぶん出ないでしょうね。 また、両チームとも手の内を隠すオーソドックスなプレーコールになるでしょうね。 富士通は金曜日仕事終えてから夜大阪入り、翌土曜日試合、でしょうから、コンディションの整わない選手もいそうですね。 >>254 まずは最初の一文だけ。 perfect record intactはスポーツマスコミ独特の言い回しだと思う。 おそらく「土つかず」の意味。検索するとたくさん出てくる。 こういうフレーズをちゃんと集めて翻訳できるのが真のAIなはずなんだが、まだそういうところまでは来てないみたいだな "堅守インパルス ライズ封じ込め無敗守る" 日本語見出しだったらこんな感じかな。 >>256 ありがとうございます。 自分でもなんか変だなと思ってました。 勉強になります。 モトゥ「強い相手によく勝てた。ライズは素晴らしいチーム。 でもディフェンスはうまくいった。いい勝ち方ができた。」 アンダーソン「どうやって得点するか、どうやって強敵をロースコアに抑えるか、ほぼ思った通りになった。 こんな風にO/Dかみ合わないと(勝てないよ)ね」 こんなところでしょうか。接戦だったがかなり出来のいい試合だったと彼らは思ってるみたいだな >>252 翻訳料の問題じゃなくて権利関係だと思う。 >>255 確かに1位も2位も大差ないからな。 特に来年は大会方式が変わるしな。 原文を全部読んでみた アンダーソンのコメントは「(7点差以内の勝利が今季3つ目だと指摘されて)点の取り方も、失点を抑える方法もわかっているよ。それを両方やるだけだ」 くらいのニュアンスだな 訂正しときます。 >>261 ありがとうございます。 なるほど、そうなるんですね。すっきりしました。 難しい単語は無いのに、なかなか通じる日本語が見つかりませんでした。すごいですね。 土曜日もいい試合を期待しています。 確かに。単語自体は難しくないのに、、、うまく文章に訳せない、、、 isjってまさか、在日米国人が半分趣味でやってる団体とか? みんな本職はほかにあるの? ここに勝手に訳して載せるのは問題では? 著作権守る意識を持ちましょう。 翻訳者さんのブログには、(無許可であることを明記したうえで)ちゃんと元記事への敬意が記されています。 そこまで問題はないと思われます。むしろ良識的なほうだと思いますが、、、 もっともアメリカ人にその理屈が通じるかはわかりません。彼らが、自身のHPや Xリーグを通して、翻訳文を載せないよう言ってきたなら、削除するしかないでしょう。 もちろん、著作権を守る意識が大事という点は同感ですけどね。 『それほど問題はない』≒『社会通念的に黙認される範囲』ではという意味です・ 10/20 レギュラー最終節 キンチョウST 11/10 クォーターファイナル 王寺ST 11/25 セミファイナル エキスポフラッシュF なんで、どんどん狭くなる? >>265 個人で楽しむ範囲を超えたらアウト 見のがされてることをもってセーフとは言えない リスペクトしてるなら直接問い合わせればいいのに >>267 どの試合も、観客は多くて千数百人 って読まれてるな。 この時期は特に学生の試合の方が観客多い。 著作権がどうこうって話は書いた俺が解決すべき問題で、 ここでどうこう議論しても、何かスレ違いのような気はするな リーグやISJの意に添わん掲載はしたくないという気持ちはある。 問い合わせはしようと思うが、あれこれ言われると結局面倒になって、 翻訳は俺とリアル観戦仲間だけでシェアするにとどめるかって結論になるかもしれんな >>270 全く問題ないので、問い合わせる必要もないし、気にせず、これからも社会貢献として堂々と続けて下さい。 >>270 そうだね。リアル観戦仲間だけにしといた方が良いかも。ここに書き込むのはトラブルの元だからね! ワッチョイでだいたいマークつくなかよくこういうガイジムーブかませるよな >>267 関東もハマスタ→富士通川崎とグレードダウンする 関西はよくわからいが関東は大学のTOP8最終節と被るので譲っている ただ言うほど客入らない。3試合足して関学−立命とやっと互角 明日はパナソニックのDF陣が モンスターRBニクソンを止められるかどうかが鍵だろう。 文章って、人柄やその人の本質がでるって、本当なんだね。 この翻訳してくれた方の文章や270の書き込み、理性的で知的なのに、肩ひじ張ってないし、 とっつきにくくもない。 実生活においても、こういう人って尊敬され愛される人物なんじゃないかな? ニクソンは温存だろう 出たとしても本調子じゃないので、オービック戦みたいになる さて週末だな 予想しとこかな 左側のチームが勝つと予想 オー三菱 順当に。 IBM-エレコム 五分五分だがIBMひいき目で ノジマ-飲料 順当に LIXIL-SS がけっぷちリクシル。しかし何とか勝ちそう パナ-富士通 より本気の選手起用をした方が勝ちだが、西開催なのでパナ有利。 双方ガチンコでは来ないと予想 東京ガス-電通 順当 明治安田-富士ゼロ 意外に接戦かも アズワン-サイドワインダーズ アップセットもある 名古屋-ブルズ ブルズ大ピンチ 面白いですね、パワーランクやスコア予想、こんなことまでやってんですね。 何人かでワイワイガヤガヤいいながら、考えてるんでしょうかね。それとも個人? 投票は何人くらいで、どうやってやってるんでしょうか。 もっと深く知りたくなりました。 関西はどうだか知らんが、川崎やドームの観客席に外国人の姿は明らかに多くなったな ガードナーがいた頃のギオンが一番顕著だったが 中短期・米軍を含めた日本在住アメリカ人は10万人ほどいるから、こういう英語のサイトをきっかけにアメリカ人の客を増やすのもひとつの手かもな レベルの差はいかんともしがたいが、ライブでアメフト観たいって人はいるようだし 去年のギオンは多かった 米軍の人たちとか多いのかね IBMのスタントンはX見て以外とレベル高いと思ってプレーしたくなったらしいよ。 なんでアメリカのレベルの高いチームでやってた人以外はそれなりにおもろいのでは ニクソンなしでも富士通が勝った。 アンダーソンは相変わらず追い込まれると味方を信用せずに自分で走って自滅。 そこが彼の限界だろう。 パナソニックは、33番のRB,Y選手が完全に止められた! ジョーマシすは暑さが苦手なんだろうか? 初戦と5戦目の猛暑日は意図的に出場頻度を大幅に減らしてた感じがしたし どうも活躍度が気温と反比例してるような気がしてならん パナソニックの敗戦は首の皮一枚の飲料にとって非常に痛い これで明日飲料が負けてリクシルが勝つと 飲料は最高のケースでもビールとの抽選 他所には頼らず何がなんでもライズに勝つしかない ライズの裏切り者荒木が試合に出てた。どのツラ下げてまだアメフトやってんだろうか。 >>294 QBの人? どういう風に裏切り者なの? 予想 1位 富士通(確定) 2位 パナソニック(確定) 3位 IBM 4位 ライズ 5位 オービック 6位 エレコム 7位 リクシル 8位 アサヒビール 9位 アサヒ飲料 <富士通−(アサヒビール−東京ガス)>ー<ライズ−オービック> <パナソニック−(リクシル−オール三菱)>−<IBM−エレコム> >>298 エレコムが明日勝った時の3~6位の順位が全然分からん >>299 エレコムが勝ったら 3位ライズ 4位オービック 5位エレコム 6位IBM でしょう >>285 隣の座間市にキャンプ座間、相模原市にもファミリーキャンプがあるから、ホームゲームには米軍関係者を招待してるみたい。 ミシガン勢がいたときのミシガンファンとの日米合同応援は面白かったので少し寂しい。 金スタいったけど、ニク抜き富士通に完敗ですわ。 後半はパスプロもたない。 ベンは3rd ダウンコンバージョンが取れない&頓花とのタイミングが微妙に合わないという去年の課題を克服できていない。 おまけに流れを変えられるワンポイントリリーフ高田はもういない。 加えて富士通のQBなにあれ? ローション塗ってるのかピカチュウみたいに放電しているのか。 パナ守備の片手がしっかり掛かってるのに振り切られる場面が何度あったことか。 >>299 >>300 もしライズとエレコムが勝って4チームが4勝で並ぶと 4勝 ライズ 19(○富士ゼロックス1 <○オービック4 ●富士通6 ●パナソニック5 ○飲料2>※○リクシル1) 4勝 オービック 18(○ブルズ0 <○エレコム4 ●富士通6 ○三菱3 ●ライズ4>※○リクシル1) 4勝 エレコム 18(○名古屋2 <●パナソニック5 ○IBM4 ●オービック4 ○飲料2>※○リクシル1) 4勝 IBM 17(○明治安田2 ○ビール2<●エレコム4 ●富士通6 ○飲料2>※○リクシル1) <>内は確定した勝ち数で、リクシルは全チームと対戦 これを見ると一見ライズが上位に来るように見える。 しかし残っている対戦相手に大きな差があり、しかもそれが直接対決してしまっている 名古屋vsブルズ 明治安田vs富士ゼロックス リクシルvsアサヒビール オービックはブルズしか持ってないので18止まりが濃厚 エレコムにはそのブルズ相手の名古屋という切り札を持っており19に伸ばす可能性が高く ライズは富士ゼロックスという微妙な札なのでライズとエレコムは19で並ぶ可能性が十分ある IBMは明治安田とビールが両方勝ってやっと19で並べる もしライズ、エレコム、IBMが19で並んだら、次は勝った相手の勝ち数の合計 ライズ 8 ○富士ゼロックス1 ○オービック4 ○飲料2 ○リクシル1 エレコム10 ○名古屋3 ○IBM4 ○飲料2 ○リクシル1 IBM 9 ○明治安田3 ○ビール3 ○飲料2 ○リクシル1 なんとエレコムが3位になるという可能性も十分考えられる! エレコムは自身が勝つことと同時に名古屋と明治安田を全力で応援したい Joe Mathis、やりたい放題やったな このクラスの選手が、来てくれると見応えがある >>302 パスプロは最初のコンタクトしか持たないと割りきって、タイミングパス連投でもよかったのに。それと少しは目先変えるため一回位、石内を使ってもよかったと思う。 また、何よりパナのラン不発は深刻。 富士通はニクソン温存で、パナは全力だったなら、勝ち進んでも東京ドームでも勝てない。 >>304 そのパターンだと3位エレコム6位オービックですよね? エレコム的にはダメじゃん エレコム色々温存して、負けて6位通過の方が後々楽ではないか。もう一度当たるので、その時勝てば、次パナソニックで富士通よりはましだし。 >>307 あー、確かにw ただ3位ならクォーターファイナルを地元でできる(たぶん) あとエレコムは負けると7位、8位の可能性もなくはない IBMのDBがアナスを止められるとは思わないが エレコムのOLがジェームスを止められるとも思わない コの場合どっちが有利か.. 本日の川崎は快晴。さわやかだがもしかすると日差しきつくなるかも 好試合に期待 ソコールが出れないとするとワンサイドゲームになりそうだな >>317 エレコムは詰んだな これで心置きなくダンバル捕りに行ける アンスポはスタントンと近江 スタントンはボール投げたかな? 近江はエンドゾーンでスライディングしてとられた 他会場の試合結果をほぼ全部知った上でRS最終戦に臨めるノジマライズはいいよな トーナメント初戦でオービックと当たるのを避けたいが為わざと手抜きしたりとかしないかね 川崎の場内アナウンス、いつもこんなにひどいの?関西嫌いなのか? >>322 基本的にみんな嫌いだからご安心ください 意外とこのおじさん人気あるんだよ 昨日残り5秒残ってたのに電通がハーフタイムと勘違いして引き上げたら 勝手に帰らないでくださいってたしなめてたなアナウンスの人 >>321 ライズは勝てばほぼQFはオービックと 負ければ7位以下なんてこともあり得る 勝つも地獄、負けるも地獄。 辻豊人さんという方で、フットボールをよく知ってる(特に記録や統計)人だと思うが 蘊蓄が走りすぎる時もあるかもな 慣れれば何ということはない ライズがんばれー。 飲料も嫌いじゃないが今日はライズ。 そいえばライスボール出たこともあるチームなんだよねチャレンジャーズ。 アメフト不毛の赤い大地より。 焼酎飲んでます。 社会人リーグのセレブレーションってちょっとぐらいはしゃいでもよくない? 相手バカにするようなやつは駄目だけど 見てて不快な人が多いのかな? 贔屓が負けてるときには聞きたくない実況だな 中立で見てるときにはいいけど もともと関西の人だよね、あのおじさん。 というか、もうおじいちゃんか。 ラジオ出身だから喋るのが好きなんだろうなぁ。 メディアを通しての実況ならいろいろ聞けて 面白いだろうけど、会場はフィールドも含めて 全面に聞こえるから、余計なこと言わんといてって 関係者もいるだろうね。 SSのDL 91アウト98も出ているがかなり痛そう ローテーションきつくなってきてる LIXIL勝ち、ライズ勝利濃厚で >>298 の予想通りとなりそう 試合会場はエレコム、パナソニックが出場する試合は関西開催である、 と川崎現地のよっしー氏(youtubeのX講座に出てる人)が言ってた ライズ逃げ切ったか リクシルも勝ったので下位の最終順位は一応来週まで持ち越し ライズはもうダメです こんなんでオービックに勝てるわけがありません お疲れさまでした WCは7,8位の順位は関係なく同地区でやるから、LIXIL-ガス、アサヒビール-ライオンズ。 地区内の順位決定戦を兼ねてるので。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
read.cgi ver 07.5.1 2024/04/28 Walang Kapalit ★ | Donguri System Team 5ちゃんねる