NFL Japanを語る

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/06/09(火) 16:06:02

NFL公式サイトでありながら、
英文和訳の問題が指摘され、
フットボールの知識のなさも指摘される
NFL Japanについて語るスレです。

http://www.nfljapan.com/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/14(金) 12:32:05

数字も読めない糞が翻訳しているの？

ttp://www.nfljapan.com/headlines/detail/10280

>契約は1年1,600万ドル（約15億円）。2年目はチームに行使権のあるオプションで500万ドル（約4億7,000万円）を超える年俸になるという

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/14(金) 22:49:45

そんなに高い契約金払うわけないっしょ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/17(月) 15:59:00

>>33
またこっそり修正しているよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/17(月) 22:05:30

>>32
こっちは間違えてることにも気づいてないらしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/17(月) 22:24:49

試合結果は勝敗だけで詳細は無いのか！？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/18(火) 23:06:17

やる気ないから

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/18(火) 23:53:15

それでも野球のmajor.jpよりはマシに見えるほど
majorjpは糞杉た

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/22(土) 18:44:01

機械翻訳なのかな＞「日本系大型スクリーン」
http://www.nfljapan.com/headlines/detail/10549

ヘントリッチの部分もヘンだし…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/22(土) 22:30:01

こっそり修正するのは卑怯ですよねー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/23(日) 02:00:37

ヘントリッチがあてるならたいていのパンターは当てるよな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/23(日) 11:48:27

>>41
いつも卑怯だよ
指摘しても無視だもの

NFLに抗議文を送るつもり

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/27(木) 23:52:28

http://www.nfljapan.com/headlines/detail/10701
セドリック・ウィリアムスって誰？
こんな名前のRBはタンパに存在しないけど
キャデラック・ウィリアムズならいるけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/28(金) 00:13:43

またか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/28(金) 07:29:24

http://www.nfljapan.com/headlines/detail/10676
私は多くの人々を頼りにしているが、それ以上に自分を信頼している。このチームにとってベストなのは、マークをエースQBとすることだと感じている

こんなこと言ってるようにはみえないんだけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/28(金) 18:25:59

http://www.nfljapan.com/headlines/detail/10701
直したつもりが直ってないし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/28(金) 22:08:41

キャデラックをセドリックと書き間違えてたのには正直うけました。笑いがとまりません。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/28(金) 22:31:26

大本営にメールしようかな
ひどいよな、あまりにも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/31(月) 20:56:57

http://www.nfljapan.com/feature/kickoff2009/team/kc.html#info03
やるきねー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/08/31(月) 21:26:00

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/05(土) 20:57:45

まあ確かにNFL Japanの記事には誤謬が散在する事を前提としては読む注意が必要な訳ですが、
チームの公式サイトがデータを修正せずに長期間放置している例もあるので
#182 Derek Stanley
http://www.stlouisrams.com/team/players/61315/
さて、いつ修正されるでしょうか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/05(土) 22:56:13

NFL公式は？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/05(土) 23:12:43

サイトの管理を３人で回している（２人は兼業）現状では、このクオリティが
精一杯であろう。。。。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/06(日) 00:09:41

公式ショッピングサイトのポイント交換出来る商品の中に
スーパーボウルのペアチケットがあるんだけど
一体いくら買えば貯まるのか気になるw

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/11(金) 18:12:40

セイモアなの、シーモアなの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/11(金) 18:27:52

>>56
Seymour: See-More

ま、変だとは思うわね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/11(金) 18:35:42

大本営の動画であれだけ名前がでているのにね

ttp://www.nfljapan.com/headlines/8591.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/11(金) 21:00:33

NFLに関心のない奴がいくらサイトのメンテしてもだめだって

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/25(金) 09:11:18

http://www.nfljapan.com/stats/player/passing/

Favreのカタカナ表記が分からないバイト君乙です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/25(金) 23:20:19

LA新球場問題で
http://www.nfljapan.com/headlines/8963.html
>建設予定地であるロサンゼルス郊外のシティ・オブ・インダストリーから近い
>カリフォルニア州南部のウォールナット市が、建設中止を訴えていたが、
>現地24日に和解案がシティ・オブ・インダストリーの議会で満場一致で承認された。

日本語記事で、インダストリー(シティ)をわざわざ「シティ・オブ・インダストリー」とひっくり返すのは不自然。
普通にインダストリーか、インダストリー市でいいのに。
何かよくわからんが、インダストリーだけだと普通名詞みたいで地名らしくないので、
とりあえず原文中の2.をそのまま引用したってとこか。
アメフト云々以前に、地名とか地方自治用語がわかってないな。

1.単純地名→Indusry,Walnut

2.地方自治ネタ特有の表記
～市(側)、～市政(役所・議会)↓
The city of Industry,the city of Walnut

3.(中でも特に)市議会
Industry City Council

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/25(金) 23:25:22

地図も見てないんだろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/25(金) 23:29:30

知識が乏しいベンチャー企業をいじめないでください。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/09/26(土) 06:54:27

ベンチャーなのか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/15(木) 23:15:38

本調子でないQBブレイディとペイトリオッツ、その理由は？
ttp://www.nfljapan.com/headlines/9487.html

大本営の記事とニュアンスがかなり違って
JAPANのほうはブレイディをかばってるかのように感じるｗ

本当に日本のメディアはNE好きだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/16(金) 08:24:59

ここは心優しき一般デバッガーが間違いを報告するスレでつね。

http://www.nfljapan.com/headlines/9496.html

上部太文字の対戦相手がまちがっとる。
正しくはカロライナ・パンサーズ。

http://www.nfljapan.com/stats/player/rushing/

ピーターソンやジェイコブスの記録が入ってないのはなぜなんだぜ？
あと、TOPページの3位まで表示と内容が違う。　←いつものことだけど。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/18(日) 21:22:17

なぜかNYGイ－ライがW2にBufと対戦したことになっている・・・
ttp://www.nfljapan.com/headlines/9545.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/10/19(月) 00:29:43

第6週の注目マッチアップ　－後編－
QBドノバン・マクナブ（イーグルス）対Pシェイン・レクラー（レイダース）

QBとPが対峙する場面ってあるのか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/08(日) 12:18:27

そういう意味でもないんだが、、、

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/08(日) 18:07:56

どっちかというと質より量重視にして欲しい。細かな間違いとかどうでもいいから
俺の英語力じゃ公式は無理だ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/08(日) 18:14:08

英語の勉強しろ
NFLを楽しむためにはそれがいい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/11/18(水) 07:43:18

http://www.nfljapan.com/
上部分コンテンツリンク１個ずつズレてる？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/10(木) 21:00:55

こんなスレ見てる人間ほとんどいなそうだけど、ちょっと面白かったので。

ニューオリオールズ・セインツ対アトランタ・ファルコンズ（南地区）
http://www.nfljapan.com/headlines/11018.html

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/13(日) 19:45:24

ニューオリオールズはさすがに修正されたなw

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/16(水) 20:14:08

TSP含めネタサイトとしてならイケると思う。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/22(火) 17:53:48

ネタサイトというか、素人の英語解釈道場みたいなかんじ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/24(木) 13:36:49

こないだPHIのアンディリーって流石に吹いたよ。中国人じゃねーよ。

あと女子アナが「ブログやります！DALファンです！」って
なんでスキンズのパーカー着てるんだよw

むちゃくちゃ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/25(金) 21:24:17

テキサンズのエースRBのクリス・ジョンソン
http://www.nfljapan.com/column/11413.html

なんかしょっちゅうタイタンズとテキサンズを間違えてないか？
これは近藤が悪い様な気もするけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 13:40:54

これは凄いのが来たな
http://www.nfljapan.com/headlines/11466.html

> ジョンソンに期待されるのは、1999年にマーシャル・フォーク（当時セントルイス
> ・ラムズ）がマークしたシーズン総獲得ヤードの最多記録、2,429 ヤードの突破。
> 現在2,355ヤードで今季1試合平均147.2ヤードを挙げているジョンソンには達成可能
> な数字だ。また、史上6人目となるラン 2,000ヤード、エリック・ディッカーソンが
> 1984年にラムズで記録したラン2,105ヤードのシーズン記録も、現在ラン1,872ヤード
> のジョンソンは十分狙えるだろう。

意味が分からんｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 13:44:07

と思ったら総獲得ヤードとラッシングヤードが入り乱れて書いてあるだけだた。

間違ってはないのか。ｽﾏｿ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 14:30:37

つまり、記録の意味を理解してないのでしょう。

何度も間違い指摘のメールを出すんだが、
こっそり修正するだけで、返信もなければ、訂正したというコメントもない。
ひどいよ、ここ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 14:55:23

返信するだけのリソースがあるなら校正なり何なりしてると思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 15:14:52

>>80
まあ気持ちはわかる。おれも一瞬ビックリした。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 15:29:58

>>82
主婦の下請けバイトが訳して、そのままうｐしてるのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 16:19:37

結局NFLとほとんど無関係の、ウェブ制作会社か何かが運営を委託されているだけなんでしょ？
本国からのチェックもあまり入ってなさそうだし野放し状態。
単なるファンサイトのひとつと同レベルにとらえてるけどね俺は。
最新情報知りたければ大本営見ればいいんだし。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 16:31:26

本国のチェックなんか入らないでしょ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 18:52:22

今年一番笑えたのは
キャデラックをセドリックと間違えていたこと
ビックの初年度サラリーを一桁多く速報したこと
のふたつです。
大本営が知ったらあきれることでしょうね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 19:43:32

サラリーの額の感覚とか、常識でわかるだろうと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 20:43:38

確か１５億円と書いてました。ヤフーのニュースにもそのまんま同じ内容が流れました。ひどいもんですな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 21:52:42

NFL Japanってヤフーだからな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 22:04:23

>>15
その程度の間違いなら読んでて気が付くから一向にかまわないけどね。
困るのは間違いだと気付かずに間違った情報を得てしまうような間違い。

英語分からんから気付かないけど、たぶんいままで何度もあったと思う。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/27(日) 22:05:09

>>91は>>87宛てね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2009/12/28(月) 21:17:06

ヴィックの15億はさすが腐っても鯛だなぁと思ってしまった自分が情けない。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/04(月) 09:05:47

NFL JAPANに勤務していた山崎けんたろうが、大がかりな詐欺事件でインターポールから国際指名手配を受けている、と東京ドーム関係筋から伝わり職場でこの話題でもちきりでした。詳細ご存知の方、教えて下さい。

青猫 ◆Lions//fhE · 2010/01/04(月) 21:58:35

くそっ、動画うちのだけJAX vs CLEじゃねーか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/08(金) 18:17:02

しかし、ポジション別比較って妄想でしょうか？ｗ
夢を語るページじゃないと思うのだけれど。

マクナブとロモの比較なら、純粋にマクナブだろ、普通。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/08(金) 19:25:50

特集のチームページでイーグルスがNFC東地区優勝となっとる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/01/11(月) 06:53:13

NFLJAPANは確かに色々と至らない点はあるが
イクマの動画は好き

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/01(月) 16:15:24

>しかし、代替出場したオークランド・レイダースのクォーターバック（QB）デビッド・ギャラードは、
>それを逆にモチベーションアップにつなげて結果を出した。
OAKファンの俺歓喜

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/02(火) 03:07:12

レイダースも、俺が知らない間に大物QBを補強してたんだな

これは来季が楽しみだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/03(水) 23:41:12

エースQBをTEにコンバートした穴が埋まったのかｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/04(木) 15:00:18

フランク・霊地

現地7日のスーパーボウルを前に、インディアナポリス・コルツのクォータ
ーバック（QB）ペイトン・マニングが、フランク・レイチQBコーチについ
て言及。新任コーチである同氏に感謝の意を示した。
レイチ氏は、かつてバッファロー・ビルズのQBとして活躍。現役当時は後
の殿堂入りQBジム・ケリーの控えとして彼を支え、ジム・コールドウェルH
Cの下でコルツのQBコーチに就任した今季からは、将来の殿堂入りが濃
厚なマニングの指導にあたってきた。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/07(日) 06:38:25

現地レポートより

>愛国家の歌うことになった、クィーン・ラティファ

字幕の作成は中国人がやってんの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/07(日) 10:48:41

ひでー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/09(火) 00:18:27

http://www.nfljapan.com/headlines/12374.html

> 2011年シーズン非開催の可能性について聞かれたスミス氏は「（可能性を）10段階で示すならば、14だ」とコメント。

言ってる意味が分からない
１４０％間違いないっていう様にはとれるけど、話の流れから言ってそれは無いよな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/09(火) 00:50:37

ダイジェスト動画見られるのはいいことだよね
だが、結果を思いっきり目に止まる位置に書いてあるのはいかがなのものかと
それと動画のサンプル画像
ほぼ間違いなく勝ったチームで活躍した選手がチョイスされている点が残念

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/09(火) 00:53:11

大本営のほうが動画は充実しているよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/09(火) 07:57:35

NFLが一番盛り上がる日に、ニュースは昨日の昼間に更新したっきり沈黙

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/23(火) 21:49:57

ttp://www.nfljapan.com/headlines/12587.html
無制限FAって4年じゃなかった？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/02/23(火) 21:50:51

CBAが切れる今年は特別

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/05(金) 19:30:19

本国と違い、録画放送が多くてリアルタイムで結果を知りたくない人がいる事情を勘案して
スコアは目立たないとこにちょりっと載せる程度の配慮はあってもいいと思た

と書いてて思ったが本国で録画放送は…ないよね？？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/06(土) 10:07:27

そんな配慮いらね
このサイトは見るな、で終了

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/11(木) 14:36:23

なら初めから、このスレにも来なければいいのに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/11(木) 22:11:42

>>ボーナスから6万ドル（約5億4000万円）を没収されたことを明かした。

うぉい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/12(金) 17:30:06

ドル爆上げで俺歓喜

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/16(火) 12:55:42

ビトンｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/16(火) 15:48:38

レイダース、QBグラドコウスキーらと再契約
↓
指定されたURLは存在しませんでした

OAKファンの俺に対する数々の嫌がらせ・・・

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/21(日) 19:28:48

>> ルイ・ビトンCM訴訟に見たスーパーボウルのすごさ［渡辺史敏］

ビトンって何だよ？高校生でも「ビトン」なんて言わないぞ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/23(火) 14:26:21

発音のレベルではまあ言ってるけどな
でもこれは原稿書いた渡辺氏も迂闊すぎた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/27(土) 05:52:49

>>新スタジアムのチケット料金が高く設定されすぎたことち不況が影響して売り上げが伸びず

舌足らずな感じだね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/27(土) 09:47:20

新スタジアムだけの問題ではなく
NFL全体の問題なんだけど、
そういう取材はできてないか、、

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/03/27(土) 10:13:47

マクナブがいつの間にかL・Tに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/04/04(日) 00:56:00

レッドスキンズ、プロボウル2度のRBパーカー獲得へ
http://www.nfljapan.com/headlines/13139.html

ワシントン・レッドスキンズが現地2日、プロボウル2度選出を誇るランニングバック（RB）ウィリー・パーカーと1年契約で合意した。
年俸は明らかになっていないが、3100万ドル（約30億円）に出来高がつくと見られている。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/04/04(日) 11:16:56

>>123
NFLJ、さすがだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/04/05(月) 10:14:49

＞長年フィラデルフィア・イーグルスの正クォーターバック（QB）として
＞チームを支えてきたドノバン・マクナブが現地4日、
＞フィラデルフィア・イーグルスへトレードされた。

なんという一人上手

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/04/17(土) 17:48:15

>コーナーバック（CB）アントニオ・クロマティ、ワイドレシーバー（WR）アントニオ・クロマティをトレードで、
二人おるん？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/04/24(土) 22:09:26

iPhoneでもハイライト観たいから、PCサイトにYouTubeのアドレス付けとけよな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/04/27(火) 19:11:56

JAXはｶｰｸ･ﾓﾘｿﾝをﾄﾚｰﾄﾞで放出www

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/04/28(水) 22:04:27

Cody gives the Ravens a dominant nose tackle to place alongside Haloti Ngata
↓
テレンス・コディはサイズとパワーを備えており、先発ノーズタックル（NT）ハロティ・ガータの良い補佐役となる

さすがの翻訳力！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/04/29(木) 15:46:57

ttp://www.nfljapan.com/headlines/13754.html

ヒューストン・アストロズって･･･。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/04/29(木) 17:10:37

ひでー

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2010/04/30(金) 04:42:23

アストロズというのもかなり地味なメジャー球団だがな
それより印象薄いか