X
NFL Japanを語る
0001名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2009/06/09(火) 16:06:02ID:quf0HxN2
NFL公式サイトでありながら、
英文和訳の問題が指摘され、
フットボールの知識のなさも指摘される
NFL Japanについて語るスレです。

http://www.nfljapan.com/
0226名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/26(日) 12:57:50ID:s/OmMPy9
>>225
そうだと思って大本営を検索してはあったんだがヒットしなかったんだな。
Videoはヒットするんだが、内容は違うし。
だから、日本側で書いているのかと思ったっということ。
0231名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/01/10(月) 18:12:56ID:oWUV6ssw
英訳してますっていう前提でコラム書いたいいよ。
日本にいて現地取材なんてできるわけないんだから。
0232名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/01/10(月) 18:22:25ID:dKlDerb0
パクリはいかんよね
0235名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/01/19(水) 03:55:33ID:JoUzFuDV
ジェニングスとかアーラッカーのコメントの訳ってどうしてもプロレスにしたいのかな？
二人とも節度のある話し方してんのにw
0239名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/01/31(月) 16:47:13ID:neod79GW
TDproの話題もここでイイ？
今月号で色々あった
・ロスリスバーガーが3度目のスーパーボウルMVPをとれば…（ロリはMVPとってませんよ”リング”と間違えた？）
・マクファーデン、ラッセルら酷評され続けてきた男達の･･･（ラッセルさんはいませんよ）
・ファルコンズ球団初の3年連続プレーオフ（去年出てませんよ）

あと「Devin McCourty」を「マッカートニー」と書き続けいているのはなんでだ
ビートルズのポールは「McCartney」だし
0242名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/01(火) 00:28:35ID:Wk27+jKG
春日アワードなる物を贈呈しているが選手は迷惑この上ないと言ったところか。
特に足早に去るビック。
見てるこっちが気の毒になったわ
0243名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/01(火) 04:09:34ID:kSsE5L5i
TDproはもう一個あった
DivisionalのSEA対CHIの記事で
「前週、ニューオーリンズのスーパードームでスーパーボウル王者セインツを撃破して
　リーグを震撼させたシアトル・シーホークス」
WildCardの記事ではクエストフィールドで行われたと書いてるんだけどなぁ
同じ人が記事書いてるのにそりゃないだろう

>>241
新しくNFLを見だした人とかは日本語の雑誌やサイトを探すと思うんだ
だからTDproやNFLJapanにはこういう凡ミスを減らして欲しいんだけどね
0244名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/01(火) 07:27:50ID:uYiq3/Md
信頼できない雑誌やサイトなんか無視すればいい
新人だから日本語しか読めないとか、そんなこともないだろ？
0245名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/02(水) 19:36:40ID:iPjjBkc8
コアなNFLファンは日本でNFL普及してほしくない人が多いからな。
日本語メディアは敵なんだろ。
0246名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/02(水) 19:37:55ID:lW7UuYGg
正確な情報も伝えられない、ネタは全部パクリでは
メディアとも呼ばない
NFLファンだからこそ厳しく指摘したい
0248名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/04(金) 18:19:45ID:Z5q/MJMP
htp://www.nfljapan.com/headlines/19557.html
>飽くなき向上心で大舞台へ、開花した良血LBマシューズ

良血って何だw 血筋が良いって言いたいんだろうが、造語すんなw

ttp://www.nfljapan.com/headlines/19572.html
>ファンのためにも来年フィールドでフットボールが行われるために
>打力することを力説して会見は終了した。

打力w それを言うなら尽力だろ…
0252名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/05(土) 04:55:50ID:ILfZr5Pn
造語かどうかはともかく、馬の血統を指すような用語を人間相手に使うのはさすがにどうかと思うがｗ
俺の電子辞書には良血は出てこないな…
0253名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/05(土) 07:47:03ID:u4Sh7gmp
良血なんて普通の日本語じゃないぞw
0255名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/05(土) 18:13:01ID:u4Sh7gmp
>>254
よぉ、支那
どこの国語辞典に載ってる?
0258名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/06(日) 02:31:45ID:oFHgGlJf
>>254
ねぇ。どの国語辞典に載ってるの?
普通の日本語なら載ってるだろ
早く意味を調べたいから教えてよ
0259名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/07(月) 05:31:00ID:sSDujx7J
競馬知ってる俺としては良血は特に違和感ないけど
打力のほうは明らかに誤用っていうか誤字。意味が通じない。
0260名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/07(月) 09:20:13ID:t5lsKzoq
良血とか言ってる奴って教養無さそう
チョンとかシナなん?
普通は「血統」って言葉使わないか?
0261名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/07(月) 09:39:36ID:owJk1J73
競馬用語だと良血。
人間に使う場合は純血。
英語だとPureblood。
こんな形で辞書には載るだろうて。
0262名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/09(水) 01:56:28ID:eq+6vMFZ
翻訳、おかしくなってるよな？
0263名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/13(日) 16:50:54ID:h/ErmLvG
2011年02月15日(火) 08:00

未来のコラムｷﾀ
0264名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/14(月) 13:34:00ID:nxp51NeR
プロボウルの得点経過

３ＱのＮＦＣのキックリターン中のファンブルをジャガーズのオーウェンズがリターンＴＤしたのが、名前書かれずＡＦＣのキックオフリターンＴＤになってる
それと４ＱのＡＦＣのセンターのマックのＴＤレシーブ（レシーバーのキャッチ後にラテラルもらったやつ）はパス受けた選手の名前が書かれてない

多分ルールがわからなくて、誰の、どんなＴＤにしていいのかわからないんだろうね

書き間違いとかならしょうがないと思えるところもあるけど、わからないことは放置しないで調べてほしいな
ＮＦＬ公式サイトって名乗ってるんだから…

ちなみに、携帯サイトは両プレイともＴＤとしか書かれてない
0265名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/22(火) 14:45:29.17ID:ytXw3V70
　先日インディアナポリス・コルツを解雇された元守備MVPのセイフティ（S）ボブ・サンダースが現地21日、ジャクソンビル・ジャガーズと接触したことが分かった。

　ジャガーズは2007年にコルツ史上初めて守備MVPに選出されたが、その後はたび重なる故障で満足に出場できず。18日にコルツから解雇されてフリーエージェントとなっていた。

　一方、2010年シーズンで8勝8敗だったジャガーズは、1試合平均喪失ヤードでリーグ28位（371.8ヤード）と守備が課題。サンダースが故障を克服できれば、十分に戦力になると見られている。


ジャグァーズ？
0266名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/24(木) 23:59:55.07ID:IrNS7G5P
>>260

普通に競馬で使うよ。
競争馬の猛々しさをイメージさせるために使ったのでは？
人間は違うけど、競争馬は血筋がかなり大事。引き継がれるＤＮＡをイメージさせてうまいたとえだと思ふww
0268名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/25(金) 00:05:41.07ID:IrNS7G5P
ちなみにオレゴンのマシューズ弟もサイズはまだ小さいけど、よいＬＢになりそうな予感だね。
良い血は引き継がれる！
0270名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/04/15(金) 08:39:22.38ID:Mrd5TeO/
近藤さんのパクリ記事がまた増えてますね
0274名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/06/14(火) 22:50:00.54ID:w4gI8FC4
あれだけ通報されても、まだパクリ記事書くのですか？
0275名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/06/15(水) 19:23:08.56ID:UEcN4vR5
鹿試作機


読める人いるかい？
0278名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/09/14(水) 20:35:43.41ID:PzXcaEp1
しかし、英訳がひどいな、今年も
0280名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/09/14(水) 22:10:50.00ID:xAprJlY4
【サッカー】河口正史、中国での環境に不満をもらすなでしこ選手に激怒「文句言うな、サッカーできるだけで幸せですって言ってたろ」★3
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1315999809/
0284名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/10/07(金) 21:14:16.81ID:qMsF/RkL
NFL　Japanのレベルはどんどん下がってる
0286名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/10/09(日) 12:38:59.84ID:nW5g5cWJ
ありゃ
NFLJapanってフットボールも英語も分からない人が翻訳しているというのは、常々指摘されていたこと
0287名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/10/09(日) 20:39:45.84ID:rhmRcbmT
英語の間違いには見えないな。
校正する間もなく書いて即上げしてるんだろ。
時給1000円以下のバイトにでもやらしてるんじゃね？
0288名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/10/09(日) 20:41:08.20ID:+pJElWFR
はあ？
0289名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/10/10(月) 11:18:13.68ID:mv6QN5Gu
セインツって今週ジャガースだっけ?
0291名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/10/22(土) 01:51:20.94ID:VHZOY9C6
ようやくデプスチャート作ったね。
今年に入って３つ目の改善かな。
・動画が16：9になる
・質問箱　（質問がアレなのが多いが）
・デプスチャート
0292名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/10/22(土) 08:55:23.12ID:fbmyxVAo
大本営みればいいよ
0293名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/10/22(土) 14:33:31.55ID:2QMjfYmR
信頼度は９０％くらいかな。
記事１０本につき１本、ちょっとしたミスがあるくらいか。
.com自体にもミス多いからな。

制作会社はここらしいよ。
ttp://www.ism.co.jp/division/us-sports.html
0295名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/10/23(日) 16:12:26.00ID:v/5qwZfU
デプスチャートひど過ぎる第2週で解雇された奴が最新のデプスチャートにのってるよ何処にも再契約した記事が無いのに
0296名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/10/30(日) 19:39:54.26ID:1Fn4oLbn
AFC北の順位を直せよ

一週間間違えたままで公式を名乗るな
0297名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/11/03(木) 19:16:46.16ID:N+FDDglD
ttp://www.nfljapan.com/headlines/26576.html
PITは1巡で31位32位と指名権2つかよｗ

コピペで記事書くなら校正しっかりやれよｗ
英語の誤訳いぜんの問題だよ

たまに見るとこんなのだもんなぁ
0298名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/11/13(日) 11:07:17.15ID:bHmI5eHp
最近がQ&Aも楽しいらしい
0301名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/11/22(火) 01:27:31.86ID:JZYJtdEy
実際、翻訳スキルは低い
でもおまいらは日本語サイトがあるだけでも感謝しろよ
イヤなら.comなりESPNなりいけ
0302名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/11/22(火) 08:33:21.27ID:a7UOlBTY
そうですか
0303名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/11/23(水) 22:59:34.66ID:jdHyomYS
今さらだけど、どうして
・クォーターバック
・ヤード
他、いろいろに対してカタカナで書くんだろう？
NFL好きしか見ないんだから
QB、ydsで良いだろう。訳わからん。
0304名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/11/23(水) 23:03:21.42ID:7I7Bx3EF
みなさんにわかりやすいように
0305名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/11/25(金) 19:33:54.35ID:CooYLB1X
ホーム試合となるチャージャースは現在5連敗と低迷。
一方、27日の対戦相手であるブロンコスはクォーターバック（QB）ティム・ティーボウが先発となって以降、5戦4敗の3連勝と快進撃を見せている。
http://www.nfljapan.com/headlines/27489.html

お前は何を言ってるんだ（AA略
0306名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/12/04(日) 17:38:24.74ID:Dzff05Ge
１３週の見どころ１５ポイントとかいうニュースはどうなってんだ
ブロンコスがホームで強いと書いてるけ１３週アウェイだし
病気が心配とか冥福を祈るとか見どころでもなんでもねー

0307名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/12/08(木) 12:50:30.66ID:jMBE8LD7
>>305
相変わらず英語も（日本語も）怪しい、NFLの知識も怪しい
0308名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/12/21(水) 13:07:27.08ID:XJ0jA2qO
適当でも何でもサイトがあるだけいいじゃんｗ
0310名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/12/21(水) 22:00:58.16ID:HGEQiLiJ
>>308
大本営見ればいいよ
0313名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/12/25(日) 12:22:58.49ID:T5eI6Fuk
ルールを理解していないのだろう
0316名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/12/26(月) 09:32:46.01ID:qMHKpI83
game pass契約しなよ
いつでも好きな試合をみられるんだぜ
0320名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/12/27(火) 20:23:38.76ID:PniEWPYw
NFL好きならこの値段なら契約すべし
0321名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/12/28(水) 03:27:33.84ID:0d70eyRg
今後何年経っても過去の全試合がライブラリみたいに見られますよってんならいいけど
数年分しか見られないから俺はTVと併用してる

0323名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/12/28(水) 18:05:37.01ID:ZbckhCFr
えっ！？
録画できるの？
どうやればできるのか教えて
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況