X
NFL Japanを語る
0001名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2009/06/09(火) 16:06:02ID:quf0HxN2
NFL公式サイトでありながら、
英文和訳の問題が指摘され、
フットボールの知識のなさも指摘される
NFL Japanについて語るスレです。

http://www.nfljapan.com/
0187名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/21(日) 22:11:11ID:Hs+JMfRj
カタカナ化にはいろいろあるから余程違わない限り、ツッコむ必要はない。
個人的には「ッ」はあったほうが原音に近いと感じる。
0189名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/22(月) 17:28:31ID:9UinFg7V
http://www.nfljapan.com/headlines/17471.html

7点を追う試合残り約3分で第4ダウンギャンブルに出ると、QBイーライ・マニングがスクランブルでファーストダウンを更新したかに思えたが、
頭からグラウンドにダイブした際にまさかのファンブルロスで攻撃権を失った。マニングは「誰だって少しでもヤードを稼ごうと思うもの。
（ボールをこぼしたときに）誰も俺にタックルしてないのは分かっていた。誰かが触って（反則にな）ればと願ったんだが…」と、痛恨のミスを振り返っていた。

願ったのは（ダウンバイコンタクトになっていれば）だろ
何の反則になんだよｗｗ
ルール知らなすぎ
0190名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/22(月) 21:18:59ID:JRuyaYaG
これはひどいわｗ
0192名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/25(木) 17:33:50ID:1gNXaxzR
翻訳隊だろ
NFLのことを知っているやつをこきつかうのがいいと考えたんだろう
0195名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/28(日) 11:45:07ID:VeBd2sWY
英語がダメな自分としては非常にありがたいけどね。
権利関係をキチンとして続けて欲しい。
生沢ブログみたいなのはもうゴメンだ。
0196名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/28(日) 14:13:44ID:/5Tf1KOW
そういやGBはすげーいい日本語ファンサイトあったよな？あれすげーうらやましいｗ
他のチームもみんなそういうサイトあるんかな？
0198名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/28(日) 15:18:33ID:2HwO8n1a
いつの間にか消されてるんじゃね？

NFL Japanは間違い多いから、よく教えてあげるんだけど
何を連絡しても、いつの間にか修正して、メールへの返答もないよ
そういう会社なんだよ、yahooって
NFLは被害者だよね
0199名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/28(日) 15:46:40ID:2HwO8n1a
http://www.nfljapan.com/headlines/17582.html
これって大本営のどの記事に対応してるんだろう？
yahoo Japanって英語できない人しかいないの？
0200名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/29(月) 09:21:57ID:tfgg7dib
>>195
どうも厳しそうな感じがする。
気になって「コラム」の記事をさかのぼって調べてみたんだが
いくつかのキーワードを組み合わせて検索すると
必ずといっていいほど似たような英語の記事がヒットする。
ちゃんと読み比べてみないといけないので結論は急ぐつもりはないが、
ひょっとして全部アウトなのではないか、という心配をしている。
0204名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/03(金) 22:55:02ID:L2MdTwea
>>200
キーワード検索したら似たような記事がヒットするのは当たり前だろｗ
重要なのは論旨がパクリなのかオリジナルなのか。
0208名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/11(土) 14:04:59ID:c+WIUVy7
さすがにしつこい
けど内輪では有名どころの実況解説陣がみんなパクリなのはいただけないなぁ
0209名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/11(土) 16:36:42ID:89uY9wxz
解説者のほとんどが現地取材をしてるわけでもなく
ネットで読んだ情報をそのまま紹介しているだけなんでしょうね
0210名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/11(土) 16:36:57ID:EGtuiMDh
無数に存在する数字を組み合わせて意味付けする。
たしかに難しい仕事だけどプロならやって欲しい。
0211名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/12(日) 07:11:37ID:RU5FDCn9
タッチダウン誌もパクリで埋め尽くされているのでは？
って恐怖があるんだけどどうだろうか？
0214名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/19(日) 05:06:27ID:vN5Bl4/J
ttp://www.nfljapan.com/headlines/18047.html

RBモーリス・ジョーンズドリュー（ジャガーズ）対LBゲイリー・ブラケット（ジャガーズ）
0224名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/26(日) 11:47:04ID:s/OmMPy9
> 故障者続出のライオンズは、この試合の先発QBが宙に浮いている。
> 最近2連勝中のドリュー・スタントンが左肩、マシュー・スタッフォード
> は右肩の故障で今週の練習を限定メニューに留め、
> 新人QBザック・ロビンソンを含む3人の中から起用が検討されている状態。

事実誤認あり。
今週、マシュー・スタッフォードは練習しないでIRに登録された。
練習しているのは指を骨折したショーン・ヒル。
これって、日本側で記事書いているのか？
大本営側ではこんな基本的部分で間違えないと思うぞ。
0225名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/26(日) 12:03:40ID:XMzVSuXh
数日前の記事を翻訳してるからだろ
大本営の記事で同じ内容のものを探してくれば
どう訳したのかわかるよ
0226名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/26(日) 12:57:50ID:s/OmMPy9
>>225
そうだと思って大本営を検索してはあったんだがヒットしなかったんだな。
Videoはヒットするんだが、内容は違うし。
だから、日本側で書いているのかと思ったっということ。
0231名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/01/10(月) 18:12:56ID:oWUV6ssw
英訳してますっていう前提でコラム書いたいいよ。
日本にいて現地取材なんてできるわけないんだから。
0232名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/01/10(月) 18:22:25ID:dKlDerb0
パクリはいかんよね
0235名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/01/19(水) 03:55:33ID:JoUzFuDV
ジェニングスとかアーラッカーのコメントの訳ってどうしてもプロレスにしたいのかな？
二人とも節度のある話し方してんのにw
0239名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/01/31(月) 16:47:13ID:neod79GW
TDproの話題もここでイイ？
今月号で色々あった
・ロスリスバーガーが3度目のスーパーボウルMVPをとれば…（ロリはMVPとってませんよ”リング”と間違えた？）
・マクファーデン、ラッセルら酷評され続けてきた男達の･･･（ラッセルさんはいませんよ）
・ファルコンズ球団初の3年連続プレーオフ（去年出てませんよ）

あと「Devin McCourty」を「マッカートニー」と書き続けいているのはなんでだ
ビートルズのポールは「McCartney」だし
0242名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/01(火) 00:28:35ID:Wk27+jKG
春日アワードなる物を贈呈しているが選手は迷惑この上ないと言ったところか。
特に足早に去るビック。
見てるこっちが気の毒になったわ
0243名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/01(火) 04:09:34ID:kSsE5L5i
TDproはもう一個あった
DivisionalのSEA対CHIの記事で
「前週、ニューオーリンズのスーパードームでスーパーボウル王者セインツを撃破して
　リーグを震撼させたシアトル・シーホークス」
WildCardの記事ではクエストフィールドで行われたと書いてるんだけどなぁ
同じ人が記事書いてるのにそりゃないだろう

>>241
新しくNFLを見だした人とかは日本語の雑誌やサイトを探すと思うんだ
だからTDproやNFLJapanにはこういう凡ミスを減らして欲しいんだけどね
0244名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/01(火) 07:27:50ID:uYiq3/Md
信頼できない雑誌やサイトなんか無視すればいい
新人だから日本語しか読めないとか、そんなこともないだろ？
0245名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/02(水) 19:36:40ID:iPjjBkc8
コアなNFLファンは日本でNFL普及してほしくない人が多いからな。
日本語メディアは敵なんだろ。
0246名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/02(水) 19:37:55ID:lW7UuYGg
正確な情報も伝えられない、ネタは全部パクリでは
メディアとも呼ばない
NFLファンだからこそ厳しく指摘したい
0248名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/04(金) 18:19:45ID:Z5q/MJMP
htp://www.nfljapan.com/headlines/19557.html
>飽くなき向上心で大舞台へ、開花した良血LBマシューズ

良血って何だw 血筋が良いって言いたいんだろうが、造語すんなw

ttp://www.nfljapan.com/headlines/19572.html
>ファンのためにも来年フィールドでフットボールが行われるために
>打力することを力説して会見は終了した。

打力w それを言うなら尽力だろ…
0252名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/05(土) 04:55:50ID:ILfZr5Pn
造語かどうかはともかく、馬の血統を指すような用語を人間相手に使うのはさすがにどうかと思うがｗ
俺の電子辞書には良血は出てこないな…
0253名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/05(土) 07:47:03ID:u4Sh7gmp
良血なんて普通の日本語じゃないぞw
0255名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/05(土) 18:13:01ID:u4Sh7gmp
>>254
よぉ、支那
どこの国語辞典に載ってる?
0258名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/06(日) 02:31:45ID:oFHgGlJf
>>254
ねぇ。どの国語辞典に載ってるの?
普通の日本語なら載ってるだろ
早く意味を調べたいから教えてよ
0259名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/07(月) 05:31:00ID:sSDujx7J
競馬知ってる俺としては良血は特に違和感ないけど
打力のほうは明らかに誤用っていうか誤字。意味が通じない。
0260名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/07(月) 09:20:13ID:t5lsKzoq
良血とか言ってる奴って教養無さそう
チョンとかシナなん?
普通は「血統」って言葉使わないか?
0261名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/07(月) 09:39:36ID:owJk1J73
競馬用語だと良血。
人間に使う場合は純血。
英語だとPureblood。
こんな形で辞書には載るだろうて。
0262名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/09(水) 01:56:28ID:eq+6vMFZ
翻訳、おかしくなってるよな？
0263名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/13(日) 16:50:54ID:h/ErmLvG
2011年02月15日(火) 08:00

未来のコラムｷﾀ
0264名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/14(月) 13:34:00ID:nxp51NeR
プロボウルの得点経過

３ＱのＮＦＣのキックリターン中のファンブルをジャガーズのオーウェンズがリターンＴＤしたのが、名前書かれずＡＦＣのキックオフリターンＴＤになってる
それと４ＱのＡＦＣのセンターのマックのＴＤレシーブ（レシーバーのキャッチ後にラテラルもらったやつ）はパス受けた選手の名前が書かれてない

多分ルールがわからなくて、誰の、どんなＴＤにしていいのかわからないんだろうね

書き間違いとかならしょうがないと思えるところもあるけど、わからないことは放置しないで調べてほしいな
ＮＦＬ公式サイトって名乗ってるんだから…

ちなみに、携帯サイトは両プレイともＴＤとしか書かれてない
0265名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/22(火) 14:45:29.17ID:ytXw3V70
　先日インディアナポリス・コルツを解雇された元守備MVPのセイフティ（S）ボブ・サンダースが現地21日、ジャクソンビル・ジャガーズと接触したことが分かった。

　ジャガーズは2007年にコルツ史上初めて守備MVPに選出されたが、その後はたび重なる故障で満足に出場できず。18日にコルツから解雇されてフリーエージェントとなっていた。

　一方、2010年シーズンで8勝8敗だったジャガーズは、1試合平均喪失ヤードでリーグ28位（371.8ヤード）と守備が課題。サンダースが故障を克服できれば、十分に戦力になると見られている。


ジャグァーズ？
0266名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/24(木) 23:59:55.07ID:IrNS7G5P
>>260

普通に競馬で使うよ。
競争馬の猛々しさをイメージさせるために使ったのでは？
人間は違うけど、競争馬は血筋がかなり大事。引き継がれるＤＮＡをイメージさせてうまいたとえだと思ふww
0268名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/02/25(金) 00:05:41.07ID:IrNS7G5P
ちなみにオレゴンのマシューズ弟もサイズはまだ小さいけど、よいＬＢになりそうな予感だね。
良い血は引き継がれる！
0270名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/04/15(金) 08:39:22.38ID:Mrd5TeO/
近藤さんのパクリ記事がまた増えてますね
0274名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/06/14(火) 22:50:00.54ID:w4gI8FC4
あれだけ通報されても、まだパクリ記事書くのですか？
0275名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/06/15(水) 19:23:08.56ID:UEcN4vR5
鹿試作機


読める人いるかい？
0278名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/09/14(水) 20:35:43.41ID:PzXcaEp1
しかし、英訳がひどいな、今年も
0280名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2011/09/14(水) 22:10:50.00ID:xAprJlY4
【サッカー】河口正史、中国での環境に不満をもらすなでしこ選手に激怒「文句言うな、サッカーできるだけで幸せですって言ってたろ」★3
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1315999809/
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況