X
NFL Japanを語る
0001名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2009/06/09(火) 16:06:02ID:quf0HxN2
NFL公式サイトでありながら、
英文和訳の問題が指摘され、
フットボールの知識のなさも指摘される
NFL Japanについて語るスレです。

http://www.nfljapan.com/
0124名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/04/04(日) 11:16:56ID:uSxc92tJ
>>123
NFLJ、さすがだな
0125名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/04/05(月) 10:14:49ID:yaKaQUMQ
＞長年フィラデルフィア・イーグルスの正クォーターバック（QB）として
＞チームを支えてきたドノバン・マクナブが現地4日、
＞フィラデルフィア・イーグルスへトレードされた。

なんという一人上手
0126名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/04/17(土) 17:48:15ID:qSZDxtIZ
>コーナーバック（CB）アントニオ・クロマティ、ワイドレシーバー（WR）アントニオ・クロマティをトレードで、
二人おるん？
0129名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/04/28(水) 22:04:27ID:7X1Jh5Rl
Cody gives the Ravens a dominant nose tackle to place alongside Haloti Ngata
↓
テレンス・コディはサイズとパワーを備えており、先発ノーズタックル（NT）ハロティ・ガータの良い補佐役となる

さすがの翻訳力！
0131名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/04/29(木) 17:10:37ID:o81SVhn/
ひでー
0132名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/04/30(金) 04:42:23ID:KT9PowGh
アストロズというのもかなり地味なメジャー球団だがな
それより印象薄いか
0133名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/04/30(金) 08:01:10ID:OfAkahYy
アストロズには日本人選手が居たことあるような
0136名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/05/02(日) 23:52:53ID:Eqq16qnC
>クレイトンはカウボーイズひと筋に6年間プレイ。
中略
>ただしカウボーイズは先月のドラフトでWRデズ・ブライアントを1巡指名。
>ロイ・クレイトンらを含めてレシーブ要員の頭数は揃っている。
ダラスの新WRロイ・クレイトンに期待
0138名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/05/05(水) 16:16:11ID:lS81WI+e
> シンシナティ・ベンガルズが、実力は確かながら素行面を問題視されているパックマンことラインバッカー（LB）アダム・ジョーンズと
< 複数年契約を結ぶ間近であることが分かった。

どうやらCB→LBへポジション変更するらしい。

http://www.nfljapan.com/headlines/13879.html
0140名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/05/05(水) 23:32:08ID:tujtiZ8o
見る価値ないよな
0144名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/05/08(土) 20:45:57ID:wPbwmRCK
そもそもNFLをしらないバイトさんが訳してるんだろ
0147名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/05/29(土) 17:00:33ID:2AWUMu1m
A・ゲイツは去年一年の数字だな
0148名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/06/01(火) 18:37:51ID:BOq5I5oo
ソフトバンク携帯にしたくない理由の一つがNFL Japanの糞酷さなんだよな
0151名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/06/15(火) 16:08:22ID:pjrne20v
「タッチダウンって胡散臭いよね」と最近よく言われる。
ここには歪んだ人間しか存在しない。
１０万部販売してます、とまるまる広告料何百万払ったカ−ドのR&B21
２ちゃんねら-には「そんなに売れてるわけないだろう、２，３万部だよ」
と書いてあり失笑。１万部を超えたことは皆無。６０％返本率の３５００部
がいいところ。５０過ぎの後藤の犬／松田のハッタレぶりはどうしようもない。
松本のあとを追って岩本が帰るエセ夫婦の姿に吐き気を催した。
詭弁に満ちた傲慢集団、よくもまあたてまえでやってるよな
0152名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/06/15(火) 17:34:45ID:pjrne20v
もひとつ言えば、この会社はNFLを良くしていこう
という謙虚さが全く無し。
誤字だらけの原稿を、印刷所に丸投げ。
やりたくもないことだが、零細の悲しさかな
シブシブと松田の誤字だらけの原稿を
パソコンに打ち直す印刷所・名昌堂・・
それは、と異句を唱えれば
「安心しろ。タッチダウンはつぶれない」
とたばこくわえるしか能のない松田・・
これがもう２０数年・・・普通の企業であれば
即倒産。
「俺のバックには後藤定夫がいるんだよ、無能ども」
と社内で豪語する松田。
後藤が死んだらなんて言うのだろう
「俺のバックには松本直人と、その内縁の妻
オツボネ岩本早苗がいるんだよ」とでも吹聴
するのだろうか？

ああキモキモ・・今代理店の方とこの話でプチ
盛り上がり

NFLロジャ−グッデルならびに電通の
「日本はだめだこりゃ、適当にほっとけ」
と完全コケ扱いするその態度・・・
まさに賢明。素晴らしい目利きです・
・
0153名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/06/15(火) 22:44:33ID:NfkM8ntH
>>152
カストリ爺さんにお迎えが来た時がイコールＴＤ社の終焉の時だね。
ってべーマガ社も惰性でやってんのミエミエだし、紙媒体なんてそんなもんでしょ。
別に無くても困らないけど、カストリ爺さんは資産家なの？
でもなきゃこんな道楽出来るはずがないと思うけど。

>NFLロジャ−グッデルならびに電通の
>「日本はだめだこりゃ、適当にほっとけ」
いいんじゃない？
サッカーみたいに連中に食い物にされてメチャクチャにされるよりは。
0154名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/06/16(水) 09:34:23ID:zfX6gu1w
NFL自体は確かに戦力均衡化で面白くなったという
声もあるが、ム−ンやマクマ−ンのころは面白かった
米国のタブロイドのNFL雑誌も無数呼んだが
活字でもまだやれるべきことはたくさんあった
他媒体と連動させたり、
しかし、てめえの論理をおしつけ、既存の
怠慢経営に安閑とする・・・
真面目に働く人間への冒涜がタッチダウンの哲学

後藤は確かに資産家だが、こいつの会社統治能力は
ゼロ。金では人間の心もでは買えない、という良い実例だ。
東横線の妙蓮寺で後藤の親の葬式があり受付させられたが
バカ息子をみて
「ア−そうなんだなあ」と・・・

なぜ、こんなに人を見下すことばかりに時間を費やし
良い誌面をつくろう、という基本的な発想がないのだろうか？
しかもそれが長いスパンであり・・・

先日米国のNFL上層部・及びクライアントに別件直接で話す機会
があり「２度と日本には来るな、タッチダウンの
精神が根絶するまでは」はっきり言っておいた。

ツイッタ−にオ−ドリ−・・・３流広告会社でもできそうな
安易な企画で何ができる。

「大和証券」とロゴの入ったパンツかぶった炭谷宗佑が「おれは期待の☆」
と船越流絶叫実況し、ホットラインで２ちゃんネラ−
と大バトルする方が絶対面白く数字もとれると思う
今日このごろ。
あくまでこのNFLの日本での失敗は人為的な戦略ミス。
無能差別主義者は要職に存在すると全てがすたるという
鉄壁の不文律

ああ、パンキ−マクマ−ンの良き時代よ；・・
0155名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/06/16(水) 10:31:02ID:zfX6gu1w
議長）　　　　　　　　　　　（野村證券会長）
氏家齊一郎──【親類】──氏家純一
　　｜　　　　＼　　　　　　　　　　　｜
　　｜　　　　　 ＼　　　　　　　　　 ｜
【日テレ】　　【じっこん】　　　　【證券業界】
　　｜　　　　　　　　 ＼　　　　　 　｜
　　｜　　　　　　　　 　＼　　　　　｜
　　｜　　　　　　　　　　 　＼　　 　｜
炭谷宗佑──【親子】──炭谷太郎─【出身】─住友銀行
｜｜（NFLアナ）　　　　（大和證券専務）
｜｜
｜盗撮反犯（確定）
｜
　今後のNFLを盛り上げるキ−パ−ソン

0156名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/06/16(水) 12:21:06ID:zfX6gu1w
あっそうそうタッチダウン入社志望の方からの
質問にこの場で解答
・・まず仕事でやるのは
退職していった人間の机整理
松田の嘘で固めた教育に精神をやられ
多くの社員が夜逃げのように辞めていきます。
俺が担当したのは吉野ルミコさん。
きれいに机が残っているので
私物整理して九州の実家まで荷物をお届け！
なんで人の生理用品まで梱包せねばと疑問
だったが後から松田の非道が判明し
呆れました。
蔵方副編集長も松田にブチキレ夜逃げ退社
・・・・まあ気の毒ですよ・・・
俺が出て行った次の日、ためしに覗きにいったら
オツボネ岩本早苗は机のファイル広げラ−メン食ってました。

まあ岩本も松本のオンナになって偉そうに態度でかいわな

１０万部売ってるから広告とれ、と毎日説教。
おまえ3500部の同人に広告むクソもあるかと異句を言っても
「会社の迷惑」とはねつける

社会の迷惑にたわごといわれて、なめられてものよのう。

日本テレビに媚売って、なにが
アメリカエンタ−テイメントマガジンだよ

A MAN IS KNOWN BY THE COMPANY HE KEEPS
(つきあう人を見ればその人の人柄がわかる）


既得権益に保護されたゴ−マンメディアに
後藤定夫の名前を喧伝するハッタレ集団

無理もない、人を傷つけて生きてきた松田
転職先は大阪サンヤのホ−ムレスしかないからな
まっとうな社会をなめるな、ということが
年金じじいになっても理解しないだろう。

多くの広告主（カネ返せ）と言ってるらしいが

まずはタッチダウンに入社しよう！

0157名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/06/17(木) 06:17:18ID:CQ0emThW
なるほどね。
リアルおかめ納豆顔でどうみてもブサイクなのに美人アナ扱いされてた某老舗和菓子店の娘が筆頭だけど、
親（資産家や大スポンサー）のコネで入ってくるアナだったのね。カルペッペもそれ臭いな。
あそこ今殆ど広告無いけど、カストリ爺さんの迎え待ち状態って事は分かった。

>あくまでこのNFLの日本での失敗は人為的な戦略ミス。
んだね。今の連中にクリエイト能力が無いのはここの住人もだいたい分かってると思う。
寄席や演芸場みたいな盛り上がりになってくれると有り難いんだが。
実際に現地に行ったり、せめてスポーツバーに行ってくれる人が増えればと思う。
あと、有馬と近藤、この二人をそれなりに育ててくれれば幸いだ。
0158名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/06/18(金) 13:02:13ID:cisBIIAa
ＴＤ誌は二部校も毎月少しずつでも載せてくれたらいいのに。５月末に発売になった７月号（今売っている）をヤマスポで買い、階段を降りながら なにげに最後のページ見たら次号発売日が５月29日になってて転げ落ちそうに。それって来年の？w
0159名無しさん＠そうだ選挙に行こう
垢版 |
2010/07/11(日) 22:51:36ID:FlwZeW0P
NFL JAPAN.COMモバイルに希望することは？

あれ？
「誤った情報を載せない」
の選択肢が無い
0160名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/07/17(土) 07:49:38ID:bOV1eHRZ
キャデラック・ウィリアムスをセドリック・ウィリアムスと書くのはもうしないで欲しいお。
0161名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/07/28(水) 12:28:58ID:aw6c830j
「アクティブに登録されると、練習には参加できないが、リストから除外することができる。」
って記事の内容も理解せずに訳してるよな
0163名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/08/15(日) 14:42:53ID:Wemb+rdP
みんなＮＦＬモバイル登録してる？
最近ひどすぎる

１試合のスタッツに同じ名前の選手が20人ぐらいでてる
バッシングからラッシングからレシービングからディフェンスまで、しかも両チームの欄に
去年もなぜだかラッシングのスタッツのところに相手ＣＢがキャリーした記録つけてるし
リクエストしてもシカト

間違いがあって、パソコンのサイトの方は直しても携帯サイトは直さないとかしょっちゅうだしね

無料ならまだしも、あれが金を取ってやってるものとは思えない

もう解約しようかな
0164名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/08/29(日) 00:57:16ID:G3eoxJvr
なんかニュースがおかしくなってるな
0167名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/09/20(月) 14:15:17ID:LUv+9peg
第２週のタイタンズ対スティーラーズのスタッツ…
パスとディフェンスの記録がない

日本の唯一の公式サイトだから手抜きでも客減らないと思ってんのかな
しっかりやってほしいわ
0168名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/09/20(月) 14:15:51ID:Xv2F7U8t
大本営見てれば問題ない
0169名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/09/29(水) 11:29:38ID:O4USQRPe
一方、ジャガーズはエースQBのデビッド・ギャラードが不振。
特に26日のサンディエゴ・チャージャース戦ではパス30回中13回成功、105ヤード、 1INTと散々。
「ギャラード先発が最善である限りは、彼が先発を続ける」と言っていたジャック・デルリオHCにとっては、
ギャラードという新たな選択肢ができたことになり、先発交替の可能性も出てきた。
0170名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/10/01(金) 12:03:10ID:LCfgw1FR
近藤祐司のコラム読んだら途中から以前のコラムが混ざってるし、リンクも間違ってるし酷すぎワロタ
0171名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/10/04(月) 00:04:17ID:VAJZpQYB
もうちょっとなんとかならんのかね
サイトの出来が悪いというのはサイトがないよりマイナスが大きいのに
0173名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/10/25(月) 08:47:04ID:decX+JMZ
右上のブログのとこで紹介してるサイトアクセスしたんだけど何かバグってない？
４つのサイトの全記事文字化けしてるんだが・・・
0178名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/12(金) 15:41:40ID:A4cTTd0d
http://www.nfljapan.com/headlines/17238

笑うしかない
ATLとBALの選手が入り乱れとるｗｗｗ

フラッコからホワイトへの逆転TDパスとかｗｗｗｗｗｗ
0181名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/20(土) 12:28:59ID:UCRET6OC
未来の日付のコラム掲載してどうするんだよ
0187名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/21(日) 22:11:11ID:Hs+JMfRj
カタカナ化にはいろいろあるから余程違わない限り、ツッコむ必要はない。
個人的には「ッ」はあったほうが原音に近いと感じる。
0189名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/22(月) 17:28:31ID:9UinFg7V
http://www.nfljapan.com/headlines/17471.html

7点を追う試合残り約3分で第4ダウンギャンブルに出ると、QBイーライ・マニングがスクランブルでファーストダウンを更新したかに思えたが、
頭からグラウンドにダイブした際にまさかのファンブルロスで攻撃権を失った。マニングは「誰だって少しでもヤードを稼ごうと思うもの。
（ボールをこぼしたときに）誰も俺にタックルしてないのは分かっていた。誰かが触って（反則にな）ればと願ったんだが…」と、痛恨のミスを振り返っていた。

願ったのは（ダウンバイコンタクトになっていれば）だろ
何の反則になんだよｗｗ
ルール知らなすぎ
0190名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/22(月) 21:18:59ID:JRuyaYaG
これはひどいわｗ
0192名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/25(木) 17:33:50ID:1gNXaxzR
翻訳隊だろ
NFLのことを知っているやつをこきつかうのがいいと考えたんだろう
0195名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/28(日) 11:45:07ID:VeBd2sWY
英語がダメな自分としては非常にありがたいけどね。
権利関係をキチンとして続けて欲しい。
生沢ブログみたいなのはもうゴメンだ。
0196名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/28(日) 14:13:44ID:/5Tf1KOW
そういやGBはすげーいい日本語ファンサイトあったよな？あれすげーうらやましいｗ
他のチームもみんなそういうサイトあるんかな？
0198名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/28(日) 15:18:33ID:2HwO8n1a
いつの間にか消されてるんじゃね？

NFL Japanは間違い多いから、よく教えてあげるんだけど
何を連絡しても、いつの間にか修正して、メールへの返答もないよ
そういう会社なんだよ、yahooって
NFLは被害者だよね
0199名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/28(日) 15:46:40ID:2HwO8n1a
http://www.nfljapan.com/headlines/17582.html
これって大本営のどの記事に対応してるんだろう？
yahoo Japanって英語できない人しかいないの？
0200名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/11/29(月) 09:21:57ID:tfgg7dib
>>195
どうも厳しそうな感じがする。
気になって「コラム」の記事をさかのぼって調べてみたんだが
いくつかのキーワードを組み合わせて検索すると
必ずといっていいほど似たような英語の記事がヒットする。
ちゃんと読み比べてみないといけないので結論は急ぐつもりはないが、
ひょっとして全部アウトなのではないか、という心配をしている。
0204名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/03(金) 22:55:02ID:L2MdTwea
>>200
キーワード検索したら似たような記事がヒットするのは当たり前だろｗ
重要なのは論旨がパクリなのかオリジナルなのか。
0208名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/11(土) 14:04:59ID:c+WIUVy7
さすがにしつこい
けど内輪では有名どころの実況解説陣がみんなパクリなのはいただけないなぁ
0209名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/11(土) 16:36:42ID:89uY9wxz
解説者のほとんどが現地取材をしてるわけでもなく
ネットで読んだ情報をそのまま紹介しているだけなんでしょうね
0210名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/11(土) 16:36:57ID:EGtuiMDh
無数に存在する数字を組み合わせて意味付けする。
たしかに難しい仕事だけどプロならやって欲しい。
0211名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/12(日) 07:11:37ID:RU5FDCn9
タッチダウン誌もパクリで埋め尽くされているのでは？
って恐怖があるんだけどどうだろうか？
0214名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2010/12/19(日) 05:06:27ID:vN5Bl4/J
ttp://www.nfljapan.com/headlines/18047.html

RBモーリス・ジョーンズドリュー（ジャガーズ）対LBゲイリー・ブラケット（ジャガーズ）
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況