発音が違うんだから翻訳が時代によって変わるもんや