まだただの訳語だと言い張るか?