今回の話を追及するのであれば、本来であれば現地住民、英語精通者の解釈だよね
そういった有識者の意見が欲しいわけで
英語に精通していない者が口出しすれば結果的にこういう風に迷宮入りする