イエスのロギアは元はヘブライ語で、それを翻訳を通してギリシャ語にされ

その上で引用されてた歴史あり

だから文体がめちゃくちゃ違う引用がある

現行福音書はギリシャ語で書かれ、

その引用はギリシャ語→ギリシャ語なので、だいたいの形は同じ