倭文というのは日本古来の織物を指す言葉で古典にはしばしば登場するのですが、万葉集にも倭文を用いて読まれた歌が十首程度存在します。
新海監督は「言の葉の庭」でもお馴染みの通り万葉集に精通された方です。