「二三三二二」でアイカギと訳されるが
なぜ23322でアイカギになるかというと
これを分解すると「一一一二二一二二」となるとういことをアイカギについてを取り上げたブログで解説されていました
つまり2＝1+1＝ア、3＝1+2＝イ、3＝2+1＝カ、22＝キ
となるわけです
youtubeでアイカギの解読をコメントされていた方はそれも含めて説明されていることは今振り返ってよく読むと理解できます
暗号化された解読の仕組み自体はそれほど難しくは無く以下のサイトにもあるように一般的な数字暗号である

数字暗号
https://cotobasearch.com/encrypt/number?word