>>519
アイラブユーは月が綺麗ですねと翻訳した方が日本人らしいっていう意味で夏目漱石が生徒に教えたのであって
日本語が通じる相手から教えてもらったことに対しての翻訳ってまた違うと思う