これをイタリア語で「エプール・シ・ムオーベ・コントラ」　
“ Eppur si muove contoro . “ という。このイタリア語が正しいか、どうか、今、編集者に調べてもらっている。