【9】エロゲ実況すればいいじゃねーか【8】

2020/09/09(水) 21:03:11.02

ここはエロゲ・ギャルゲ・エロソシャゲー等を実況するところです。視聴方法及び注意事項は　以下になります　
※前スレ
【8】エロゲ実況すればいいじゃねーか【2】
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/livevenus/1597059750/

2020/09/21(月) 00:45:37.93

SCFFになったのは少し前だから大丈夫だよ

2020/09/21(月) 00:45:53.58

治った

2020/09/21(月) 00:46:49.14

大丈夫っぽい

2020/09/21(月) 00:57:22.88

綺麗な翻訳・・

2020/09/21(月) 01:32:50.19

次回は今日の何時からですかね

2020/09/21(月) 01:36:47.91

今日の21:00,21:30ぐらい・・
明日も・・

2020/09/21(月) 01:37:58.76

今日の21:00,21:30ぐらい・・
明日も・・

明日は昼間

再確認

2020/09/21(月) 01:40:36.12

気付きを得る配信おつ
次回はマイクが入らない事態待ったなし

2020/09/21(月) 01:42:13.22

>>170
終わります
唐突でしたが見てくださったかたありがとうございました

2020/09/21(月) 01:43:12.90

おっつー

2020/09/21(月) 21:35:13.40

Cristmas Tina 泡沫冬景（簡体字版） @10+1
VLC: http://hapaxlegomenon.ddns.net:7145/
wmp: httpt://hapaxlegomenon.ddns.net:7145/

2020/09/21(月) 21:39:02.11

おじゃすー

2020/09/21(月) 21:47:54.25

聞きながらひぐらしのなく頃に命やっててさっきひぐらしのなく頃に命が終わったので

聞こえてるよー

2020/09/21(月) 21:48:15.00

疎水
の疎に見えなくもない

2020/09/21(月) 21:48:34.60

ツァオチー！

2020/09/21(月) 21:49:13.71

スタミナがちょうど良いぐらいに切れたのだ

2020/09/21(月) 21:51:56.83

4分でスタミナ一個増えるんで
４分*8スタミナ=32分

32分感覚でひぐらしのなく頃に命をね・・

2020/09/21(月) 21:53:33.49

開始做体操
ここら辺は日本語でもわかるな

2020/09/21(月) 21:53:49.62

やるイベントが最低でも8スタミナ分必須なんよ・・

2020/09/21(月) 22:00:41.63

ちなみに做は日本語の意味でも「○○をな（す）」といった意味も含まれてる
ただ日本語で做の漢字が使われる事は現代ではもうないがな

2020/09/21(月) 22:05:47.73

台湾語及び中国語で「今天」「毎天」とかの表現がよくあるが
この場合は「今日」「毎日」と全く同じ意味

2020/09/21(月) 22:07:07.78

今天
が人権に聞こえたりするのよね

2020/09/21(月) 22:08:25.35

ショーバブ
キャバレー

2020/09/21(月) 22:12:36.24

中国語翻訳の精度に疑問を感じたら百度アプリがおすすめ
日本の翻訳サイトにで疑問を感じたら次におすすめなのが、中国の翻訳サイトです。わたしがよく使っているいるのはこちらの単語で検索できます。

"百度　翻訳"

2020/09/21(月) 22:20:30.22

百度翻訳がいい線行ってるかも
ttps://fanyi.baidu.com/

2020/09/21(月) 22:21:50.26

百度って中国側の検索サイトだな
あっち側で日本語翻訳とか出してたのか

2020/09/21(月) 22:22:58.75

２行表示になってる・・

2020/09/21(月) 22:34:55.07

百度翻訳を試してみたが専門用語以外は案外精度高いな

2020/09/21(月) 22:58:27.36

このゲームのメニュー画面にナルキでも出た「白石工務」っていう店名が写ってたから
変な偶然だと思ってたけどナルキの片岡ともがシナリオ担当だったのか

2020/09/21(月) 23:12:04.21

きゅーけー

2020/09/21(月) 23:21:36.87

>>203
你好！

2020/09/21(月) 23:22:17.18

はお！

2020/09/21(月) 23:25:28.35

可愛く読んで

2020/09/21(月) 23:26:26.08

自分から言い出しておいてこれだよ

2020/09/21(月) 23:28:09.50

翻訳したら・・
ttps://i.imgur.com/iPDfYNV.jpg

2020/09/21(月) 23:28:37.59

毎年恒例のクリスマス配信でやるんですよね

2020/09/21(月) 23:30:09.17

百度の翻訳アプリを導入したんよ

2020/09/21(月) 23:30:15.25

麻雀とVtuberと言えば
バックスタブダブスタブスに刺し殺された夜桜たま

2020/09/21(月) 23:31:19.95

一番いいのはパッチや、完成まだですか

2020/09/21(月) 23:31:49.33

バックスタブ・ダブスタ・ブス

2020/09/21(月) 23:33:18.90

ダブスタ（ダブルスタンダード）
ブス（不細工）

2020/09/21(月) 23:38:39.45

不細工配信は人気でますか？

2020/09/21(月) 23:46:00.22

こうなった
ttps://i.imgur.com/9mRv8ka.jpg

2020/09/21(月) 23:47:12.88

deeplと百度併用でどうなるか・・

2020/09/21(月) 23:51:03.21

おじさん10歳に手出すの？

2020/09/21(月) 23:52:50.53

バックスタブダブスタブスとは花京院ちえりを指すスラング
事務所の対応に不満を持つ夜桜たまが行動を起こす
アイドル部の同僚である花京院ちえりは夜桜たまの側には実質つかない姿勢を取った
なんやかんやあって最終的に夜桜たまは契約解除
よくは知らないがこんな感じと聞いた

2020/09/21(月) 23:55:37.36

わからなかったら百度翻訳に頼もう

2020/09/21(月) 23:56:28.05

百度翻訳に頼むのはバックスなんたらのことですよ？

2020/09/21(月) 23:57:45.62

バ美肉をしている中身を事故って晒したわけではないはず
単に女キャラVtuberが界隈民のヘイトを買ったので
人物を指す造語として完成するため(刺す擬音にも掛けた?)ブスが付いたのだと思う

2020/09/21(月) 23:58:17.05

かいきんが金子になるね

2020/09/22(火) 00:01:39.38

この10歳がおっさんになるシーンそろそろ来る？

2020/09/22(火) 00:03:30.94

これからは可愛くハローハロー連呼しよう。視聴者1万いくで

2020/09/22(火) 00:03:52.65

待望の妹ちゃん(7才)登場で声が元気100倍になったね

2020/09/22(火) 00:06:41.60

特定の意味ってなんですか？
お気に入りの妹ちゃん(7才)を起用して説明してみてください

2020/09/22(火) 00:07:08.92

まあシーン６あたりでは擦れて登場だろう

2020/09/22(火) 00:09:14.89

でも同じ状況ならモア主も同じ様に楽しんだよね

2020/09/22(火) 00:17:39.51

共働きで手が離せないとはいえ
大金の掛かる手術が必要な心臓病の7才児を
東京に居る姉の所へ一人で行かせる親

2020/09/22(火) 00:21:32.51

お姉ちゃんエロゲ買って帰ろうよ

2020/09/22(火) 00:24:53.56

彼のおかずはあなたよ

2020/09/22(火) 00:26:41.86

ち、違うわよセフレなんて言葉どこで覚えてきたのよ

2020/09/22(火) 00:28:00.88

さくらさんの思いやりによって絵美ちゃん(7才)は
謎の中国人青年に大人の階段を上らされてしまうわけか

2020/09/22(火) 00:34:46.46

ほれ
ttps://i.imgur.com/p2hUcl1.jpg

2020/09/22(火) 00:35:51.83

顔も映ってないですよ

2020/09/22(火) 00:41:06.38

マイケル　お手

2020/09/22(火) 01:01:46.35

幼女におちんちんて言わせようとする主最低

2020/09/22(火) 01:09:04.68

その翻訳は主の心の声を感じ取ったんですね

2020/09/22(火) 01:09:23.34

ぬ
ttps://i.imgur.com/0fy4Xpa.jpg

2020/09/22(火) 01:12:52.04

ぬ
ttps://i.imgur.com/UKJRUjA.jpg

2020/09/22(火) 01:22:16.40

お母さんになるんじゃ・・

2020/09/22(火) 01:23:47.25

翻訳させたらそうなった
百度で

2020/09/22(火) 01:25:13.59

もう一回スキャンしたら
逆にこうなった

すまぬ

https://i.imgur.com/TmXIp5Q.jpg

2020/09/22(火) 01:26:27.08

OCRに時間がかかる・・

2020/09/22(火) 01:27:32.75

ぬ

https://i.imgur.com/pdHT3Z8.jpg

2020/09/22(火) 01:36:51.83

ホワッツマイケル

2020/09/22(火) 01:39:21.31

ちょっとOCRのテストでいくつかバックログでテストしてみますか

2020/09/22(火) 01:44:50.50

次回は
今日のお昼からでしたっけ

2020/09/22(火) 01:46:40.17

14:30,15:00ーって事かな

2020/09/22(火) 01:47:40.87

今日のお昼
14:00,14:30,15:00ーから

2020/09/22(火) 01:50:29.07

おっつー

2020/09/22(火) 01:50:55.14

>>203
終わります
見てくださった方ありがとうございました

2020/09/22(火) 14:20:59.53

Cristmas Tina 泡沫冬景（簡体字版） @10+1
VLC: http://hapaxlegomenon.ddns.net:7145/
wmp: httpt://hapaxlegomenon.ddns.net:7145/

2020/09/22(火) 14:33:38.41

おじゃすー
翻訳字幕出てない・・

2020/09/22(火) 14:43:06.12

すげー

2020/09/22(火) 15:15:49.05

1 中国人民元 =15.40 円

2020/09/22(火) 15:16:04.23

15円

2020/09/22(火) 15:17:27.24

レート
ttps://ecodb.net/exec/trans_exchange.php?b=JPY&c1=CNY&ym=Y&s=&e=

2020/09/22(火) 15:48:32.92

トイレを引き金にまた配信EDが始まっちゃった

2020/09/22(火) 15:49:25.79

開始時間に幅がある際は遅い方に寄る傾向があると読んで大敗北した私の為に
今日のここまでのお話をまとめていただけると幸いです

2020/09/22(火) 15:50:17.03

>>280
暴力団バトル

2020/09/22(火) 15:52:11.81

地上げ屋やんけな

2020/09/22(火) 15:58:08.09

> 時間通りに

> 273:以下、名無しにかわりましてVIPが実況します 2020/09/22(火) 14:20:59.53 ID:BrGHoHer0
> Cristmas Tina 泡沫冬景（簡体字版） @10+1

時間通りに…？

2020/09/22(火) 15:58:44.84

コウ先生と浪人生ってそもそもどういう関係？

2020/09/22(火) 15:59:48.27

ちょっと外出てくる・・
18:00までには戻る・・

2020/09/22(火) 16:01:18.07

んじゃ次の配信は今日の22:00ぐらいからって事かな

2020/09/22(火) 16:02:13.28

次は来週の土曜日に・・
りょーかい

2020/09/22(火) 16:03:15.51

序盤の(?)やり取りでコウ先生は浪人生に対して
大学入学成功の同輩か何かで学問面でマウント取ってくる旧知の仲みたいなものとぼんやり受け止めてたけど
まだ直近の関係程度しか分かってないのね

2020/09/22(火) 16:05:51.15

じゃあ上下の行どちらがDeepLで百度なのか一定にならないものなのか
不思議

2020/09/22(火) 16:31:08.94

ここで順当に妹のコミュ力に感化されて主人公が成長するのではなく
嫉妬と苛立ちで更にsageていくのがCristmas Tinaセンスか

2020/09/22(火) 17:02:07.57

読み手にとって外国語サイドの主人公(今回は浪人生)で描かれる言語の壁ドラマを展開する際は
浪人生の理解下の範囲でテキストを進行させれば読み手も感情移入できるだろうか
今回でなら浪人生が理解できてない妹ちゃんの台詞をテキストや音声に原文で起こさないとか

2020/09/22(火) 17:11:06.39

浪人生の理解下限定描写後に
妹ちゃんの理解下限定描写に切り替えて描くと情報量としては一応担保できるけど
冗長さを与える懸念もあるし「ドラマ」の提供方法としては結局一長一短だから
○○視点方式の理解下限定描写を選ばない方が無難な選択な気はする