男湯の字が日本語だから読めなかったのか?