おかしいな？と思ったら
・英語表示に切り替えて確認する
・近い表現の他の機能かどうかを自分で試してみる
　・わからない　→　スレで質問する　→　理解したら次から教えてあげる側に回る
　・わかった　→　スレで教えてあげる側に回る
　・バグをみつけた　→　開発者に報告する
　・？？？？？？　→　翻訳の不出来を指摘するが特に誰の手助けもしない