同じスペルでも言語で発音が変わるという常識がない