「空気が読めない」
「それ、口に出して言っちゃいますか…」
ということへの婉曲表現な気もする