そもそも「ビョーゲン」ってことは「病の元」になったものがモチーフだろうから病気そのものではないんじゃね？
たとえば生活習慣病とか成人病の原因になる「アブラミ」とか「ネブソック」とか「労働」とか。