「原作に忠実」というのもやっぱり30年もの月日が経ってると時代の変化を考慮して違和感ないようにしないといけないとは思う
「時代に合わせて違和感ないようにアレンジ」を「原作を好き勝手に改変」という最もやっちゃいけない事と混同した時点で失敗は決定的だったね