0001音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4e61-r5wW)2018/06/11(月) 13:17:52.53ID:3nu30K5k0
まあ、気持ちは分かるがスレ違い。
そういう話は当該スレの方が盛り上がるよ。
>>944
ハートレーは富士の樹海で自殺遺体をつべにアップして大批判された
ユーチューバーに見た目の雰囲気が似てる ハートレーは
どっかの音楽ダンス系グループとか
Xゲーム系の選手とか
Bボーイ系の格好してる中にいそうな勝手なイメージ
ハートレーって名前にも引っ張られてるかもｗ
ブログがツイッターか知らんけど僕は笑顔を失ってないよ！とか書くのはキモくて引いたわ
僕をクビにしたらファンが悲しむんだぞ〜アピールがあまりに軟弱野郎過ぎて萎える
0959音速の名無しさん (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-D8Fr)2018/06/15(金) 19:26:50.01ID:5St7ABQAM
いや、お前の方がキモいよ
0960音速の名無しさん (ﾊﾞｯﾐﾝｸﾞｸ MM56-81tK)2018/06/15(金) 19:39:31.19ID:Z3Ml26tXM
>>958
日本語訳が変になってそんなことを言ってるみたいになったのかもしれんしなんと質問してそう答えたのかもしれんしなんともいえなさそうだけど >>958
「失っていないよ！」は意訳だろ
ですます口調にするか、である調にするか、タメ口にするかは
読む方の解釈次第 >>870
開幕時点でも、マクラーレンはシーズン中の上積みはほぼ期待できないが、トロロッソには
大きな進歩が期待できるだろうという見立てがあったけど、そのとおりの進捗になっているね。
ルノーワークスとマクラーレンの差でも同じことが言えるが。 brendon_hartley
Thanks for all the kind messages that have flooded in over social.
I’m all ok.
Yes I have been a bit unlucky recently, yes there has been a bit of noise in the background, but I feel strong, hungrier than ever, and I have full confidence in myself and the team of people around me.
I will continue working hard to make my own luck at the next race.
Lastly and maybe most importantly, I’m still smiling.
Thanks to all at Toro Rosso and Honda for doing a great job all weekend.
>>964
同時通訳の人の声で日本語で脳内再生された 私はまだ笑っています
僕はまだ笑顔だよ
私は笑顔を失わな気たい
私は笑うことを止めない
僕は笑顔でいることを止めない
翻訳家って苦労多いだろうな
まだ落ち込んではいない
程度の意訳でいいんじゃないかな。。
慣用句の可能性まで追いかけなきゃいけないもんな
ことわざを知らずに直訳して馬鹿にされる翻訳記事なんかは気の毒だわ
0973音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ e1b8-mJaI)2018/06/15(金) 20:20:10.79ID:egFIyQRe0
マくら―れん「インディでホンダと組んでやってもいいよ」
いまだにホンダはマクラーレンから見下されているよなあ
ホンダは、インディーでマクラーレンと組んでヘイコラするんだろうな
情けない連中だな
>>973
枕がインディでGP2エンジン使うわけないだろ まともな頭ならな
インディでホンダに媚び出しあたりお笑いだよなぁ本当に・・ 0976音速の名無しさん (ｱｳｱｳｶｰ Sa69-hfhx)2018/06/15(金) 20:29:01.91ID:yjLF7VYTa
ガスリー、ノリスになればもっとポジティブな話題でここも活気づくさ
>>960
原文はハートレーがインスタグラムにアップした日記(?)で
>Lastly and maybe most importantly, I’m still smiling 👍
だからまあ意訳ってほどではないんじゃないかな キキ「落ち込むこともあるけれど、私は元気です」
みたいなものか
インディの話は、もうトロロッソ全く関係ない
ホンダエンジンスレへどうぞ
訳し方がどうこうでは無くて上が決める事に対していちいちコメントしないのが一番良い。
僕には契約があるからとかファンのみんな大丈夫だよ！とか発信する奴は虚勢張ってるのが見え見えで
結果残してない遅い奴がこう言うコメントするともう救いが無いし気持ち悪い。
0982音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 9d61-eoBX)2018/06/15(金) 21:16:03.68ID:Oc9BC7j+0
最近ではルクレールやストロールのせいという評価が普通のはずなんだけどな。
あと、３，４戦でケチャドバがあるのが普通。 同じ成績なら鳩が普通ではないという事だな。
どっちになるか楽しみ。
0983音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ c269-Bw3Y)2018/06/15(金) 21:20:21.62ID:V13iIB8/0
>>889
オレもモナコの走りを観た時
ああ、コイツ本物かも！って思ったよ 0984音速の名無しさん (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-D8Fr)2018/06/15(金) 21:44:34.09ID:mOVf6+4dM
0985音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲWW 315a-eOUs)2018/06/15(金) 21:51:56.14ID:VCmlmiln0
遅いドライバーが乗った時のベンチマークでしかない
>>973
ホンダ山本MS部長「F1でライバルとなっているホンダとマクラーレンがインディで組む
というのは難しい判断」
もう断られてるよ ノリスなんぞに変えても遅いままか悪化だろ
バーレーンで怒涛のオーバーテイクをみせたデフリーズあたりなら、
見てみたい気もするが
ハートレーのハロにノリスの写真を貼っとけばコンマ5秒速くなるよ！
トヨタはアロンソ勝たせるのかなあ。
そういう契約だったりして。
ハートレーより速いわけでも無いドライバーに載せ替える意味無い気が。
0994音速の名無しさん (ｱｳｱｳｶｰ Sa69-hfhx)2018/06/15(金) 23:35:18.94ID:MvkZKWJOa
ハートレーより運が良ければ十分だろ
>>993
載せてみないことにはわからないよ
遅かったとしても、成長が著しいなら有望 ハートレーでいいよ
レッドブルに残る可能性のないドライバーなら無理にのせる必要がない
だからなんでマクラーレンの有望株をわざわざ育てるんだよ
F1の世界では短期レンタルのつもりが二重契約になって揉めてFIAが仲裁に入って移籍とかよくある事やん
0999音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲWW 315a-eOUs)2018/06/16(土) 00:04:25.08ID:JXvk4Uqz0
ハートレーは運が無いんじゃなくてバクーで全部使い切ったんよ
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 4日 10時間 53分 10秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php