127.0.0.1:0
みたいな記法は1990年代にX端末を常用していた人にはお馴染み、それ以外の人にはピンと来ないかも。

Xorgがらみの話だろうから、本家MLかフォーラムか何かに質問しないと根本的解決はしないと思う。

スクリプト文として
次の日本語を、フォーマルなアメリカ英語に訳してください。解説は日本語でお願いします。
「～」
などとchatgptに投げて翻訳させてしまうのも手。