.xinitrc が無視されることだけが問題なのね
手掛かりないってことなら strace 使うとかかな、一般論だけど
（いきなりソースレベルデバッガ使ってもいいけどオーバーキルじゃないかと）