.desktop ファイルをコピーしてそのまま編集してるってことは mplayer全般のオプションをそこで
指定しようとしてるように見えるけど、
~/.mplayer/config で指定できるで。

詳しくは man mplayer 。