dconf write はつまり
× dconf write /org/mate/panel/objects/main-menu/custom-icon 'day5'
○ dconf write /org/mate/panel/objects/main-menu/custom-icon "'day5'"
こういうことらしい

orz