2階建は無理だろうけど
どうせ通過交通がほとんどだから
今の上下線のいずれかを対面通行の下道として残して
もう一方を交差点なしのバイパスにしてしまえばよい