あんまちゃんと読んでないけど、要はセグメントの異なるIPで化かせばいいんだろ？

set interface ethernet*/* dip 4 ***.***.***.97 ***.***.***.97
set policy id *** from "Trust" to "Untrust" "Any" "Any" "ANY" nat src dip-id 4 permit log

DIPで単一のIPレンジ（言葉的に矛盾してるが）をUntrust側I./Fに振ってやれば、
Sourceはご所望の.97のアドレスで出て行く
あとは適切にMIPの設定しろ