>>82
$ LANG=C /usr/bin/gnome-screenshot --interactive
でどうなるのか、やってみて。
これで期待通りになるなら、
/usr/share/applications/org.gnome.Screenshot.desktop
を編集かなぁ