「sudo apt-get -o Acquire::http::Dl-Limit=1000 upgrade」で1000kB/sに制限できるらしい
またはwondershaperやtrickleで帯域制限できるらしい