簡単ではないでしょ。
バッチファイルをシェルスクリプトに置き換えるプログラミング技術が必要になる。
バッチとシェルでは引数展開の仕様やシングルクォート・ダブルクォートの解釈も違う。