どうもbondriver_mirakurunでWindows側からRaspberry pi 3B+に繋いだチューナーを制御できるかどうかが気になっているみたいなので、出来るかどうか実際に試してみた。
TVTestが入ったPCに、bondriver_mirakurun v1.5をインストール。

結果は失敗。
mirakurun.stdout.logに
TunerDevice#0 > @reapURB L127 reapURB, ERR=-63
と表示されて、それ以降Mirakurunからチューナーの制御が出来ない状態になり、Raspberry pi 3B+を再起動して復旧させた。

ネット上には実験した事例があるので不可能ではないと思うが、事例を見ても安定動作はしないらしい。
Raspberry piに繋がれたチューナーを外部(Windows)から勝手に制御するのは自分の利用スタイルには合わない(チューナーはRaspberry pi自身で利用)と考えるので、これ以上原因は追求しないことにした。
TVTestの設定も、Windows PC自身の内蔵チューナー(アースソフトPT3)に戻した。この方がよほど安定している。