故障でもアップデートの問題ではなく、fsckすれば治ったんじゃね？
アップデートの後になにかの拍子でfsckが実行されたんじゃないかと・・・