emacs-gtk の入力でそんな動きをしたのはあったよ。
gtk 向けのモジュールの不具合じゃないかな。
qt のアプリは正常だったので、そっちで日本語書いてた。