wine 9.9 + wime 4.1.6
ATOK2017も動かしてみた
Keyboard Layoutsを04110411にしないと動かないのは同様

それとwimeximはどうやっても動かない、使おうとするとハングアップする

export GTK_IM_MODULE=wime
だけ設定してgtk上では入力できる感じ
こっちは候補の表示もちゃんとできる

ツールバーはどこにも出ない