あー、うん、せやね。

-eだけじゃなくて-nもだめだし-eneもだめ
さて$aに任意の文字が入っている時、それをechoで問題なく出力するにはどうするか？

もちろん、$aに \e[33m のような文字列が入っていることがあるが、
printf "%s\n" $a と同じようにそのまま出力するというのが条件。

とまで書かないといかんよね。