それ以前に gnome 3 のターミナルで透過ってできてる？
最大化した時だけ透過されるんだけど...