Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 41

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 1316-VPQm) · 2024/04/16(火) 00:04:50.91

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑
次スレを立てる時は、冒頭にこれを2行書いて下さい。

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

【渦中の人物について】
本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは ttps://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。
ttp://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/利用者:志賀_慶一

志賀慶一氏の略歴はこちら ttps://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ ttps://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/

スレテンプレ ttps://w.atwiki.jp/shiga_keiichi/pages/21.html

前スレ
Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 40
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/linux/1708428601/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured
https://twitter.com/thejimwatkins

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b2e-u2Wq) · 2024/05/13(月) 07:40:17.14

努力できる/できないも遺伝で決まるという説もあるが。

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 4bb9-O1WC) · 2024/05/13(月) 08:38:07.91

決まるかどうかは別にして遺伝が影響するのは誰もが思うでしょうね
間抜けに陥りがちな気性とか（笑）

本当に努力した人に努力言われるのは仕方ないんだけど
ロイジさんみたいに少しの労力でも努力になる人まで言うから
耐性なくなるんだよね

まぁ耐性つけないとですね・・

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 5327-jxFb) · 2024/05/13(月) 11:31:25.47

>>360
あなたは指摘されて反省する努力はあっても、webコーダーの様に自力でアフィで無いサーバーは努力して立てられないのかな？

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 852e-caG8) · 2024/05/13(月) 12:18:41.82

幼児的万能感で変まとアフィサイトの好きかもなロイジ2号のb9-は
ロイジみたいに努力努力と声高に叫ぶだけでwebコーダーについて語るも自前でwebサーバーも立てられず
集金可能な変まとアフィサイトに頼る始末です

また能力とライセンス違反も全く関係有りません
ライセンス違反で問題になって「金輪際Linuxは使わない」と言った某企業は充分に開発企画販売能力は有るのですから

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 852e-caG8) · 2024/05/13(月) 12:28:24.38

努力遺伝で決まると信じてる2e-は
同族経営でも失敗や成功は努力だけによるものと信じてるのでしょうか

(ﾜｯﾁｮｲ 6b2e-u2Wq)[] ID:XITzsmmd0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240513/WElUenNtbWQw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt) · 2024/05/13(月) 15:59:11.70

>>362
志賀よりはんだ付けができたり、志賀よりマイコンで外部デバイス制御ができるのを努力とは思っていない。
興味持って楽しんでやってるだけ。
あと、早稲田出たことを少しの労力とされるのは納得いかない。

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt) · 2024/05/13(月) 16:19:23.97

俺が努力しなくても出来ることができない志賀がいかに無能か、20年も遊んでる時間がありながらそこまで追いつく努力すらしない怠け者か、ということを
言いたかった訳で。

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 4bb9-O1WC) · 2024/05/13(月) 18:06:16.82

>>364
英語できたら Linuxの翻訳でライセンス違反する必要ない訳だから
志賀の場合は能力とライセンス違反は関係大有り

まるで志賀みたいな危ないレベルの知能みたいな事を言うよな（笑）

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 4d16-FO2H) · 2024/05/14(火) 00:01:17.70

まったくアフィアフィうるさいやつだ

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 53fd-zAZq) · 2024/05/14(火) 09:27:44.47

b7-と16-に個人情報流出を叱られても学校の偏差値の件でも恥をかいてまだ5ちゃんにしがみついてるロイジ29-は

相変わらずIchigojamで先生役が出来ないコンプレックスが有る様です
拾い物の早稲田画像を貼り付けたりするけど努力する事は相変わらず嫌いなので
webコーダーを語るも簡単に金儲け出来る変まとアフィサイトに固執してる様です

(ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt)[] ID:U+7Z/Sr40

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240513/VSs3Wi9TcjQw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 53fd-zAZq) · 2024/05/14(火) 09:43:34.76

幼児的万能感で変まとアフィサイトの好きでロイジ2号みたいなb9-は

「口挟んだ私が良くなかったです。」と反省してる様ですが
個人情報を流出したロイジを努力する人と自画自賛してるのでしょうか

また業界では大量の文を英語などから翻訳する時に下訳で機械翻訳を使う事も知らないのでしょうか
まあ下訳をそのまま丸出して使う人は普通はいないでしょうけど（これは大事）

(ﾜｯﾁｮｲ 4bb9-O1WC)[sage] ID:myixchIB0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240513/bXlpeGNoSUIw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 53fd-zAZq) · 2024/05/14(火) 09:52:04.29

脊髄反射レス能力とお絵描きの能力が得意な16-は
アフィアフィと言う言葉に嫌悪感がある様ですが
「webコーダー」でマウントを取る人達がなぜ誰でも簡単に開設できる変まとアフィサイトに固執するのでしょうか
自前でサーバーを立てる努力はセキュリティの関係などでやっぱり無理なのでしょうか

(ﾜｯﾁｮｲ 4d16-FO2H)[] ID:acoPSea20

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240514/YWNvUFNlYTIw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ cfd2-qYA6) · 2024/05/14(火) 11:50:08.68

志賀氏の言動を発信し続けるなら、
いつサービスが終わるかわからないアフィーサイトより
自分でワードプレスでも入ってる鯖レンタルしたらいいのに。
結局、金儲けの炎上商法か

**login:Penguin** (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp9f-Ar2H) · 2024/05/14(火) 15:40:13.56

言動？
志賀さんのライセンス違反事件の記録を残し続けるだけでは？

普通サ終前にお知らせ出るでしょー
アフィで運営費が賄われる無料wikiって結構サステナブルじゃないすか？
ドメインもサーバも金かかるし
もしかしてサステナビリティ下げるための工作？w

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt) · 2024/05/14(火) 17:16:56.35

レンサバ運営を経て志賀が立てたBBSサーバーはセキュリティーザルのゴミだったけどな。

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ b1b7-8FIX) · 2024/05/14(火) 20:01:28.80

あれは本当にひどかったですね
非常に古くRCE脆弱性が指摘されているバージョンのOpenSSLをstatic linkしたwebサーバーソフトウェア

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 4d16-FO2H) · 2024/05/14(火) 23:50:45.64

志賀RFC違反が発覚した瞬間だったなｗ

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ f5e9-zAZq) · 2024/05/15(水) 09:57:45.93

旧スレで見られる様に最強元hage師ソフバンage荒しのiPhoneの9f-は
ライセンス違反と叫ぶも

「いくやの斬鉄日記」の文末の追記の

「もちろん、利用規約的に問題なければWeb翻訳の結果をOSSの翻訳に突っ込んでも
*ライセンス的には*問題ありません。
改めてその立場を明確にしておかなくてはと思いました。」

何のライセンスに違反してるのかは一切答えられない陽です
ちなみにGoogleは機械翻訳関係のライセンス違反で訴訟を起こした事実は無い様です

(ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp9f-Ar2H)[aga] ID:nLrgEnsNp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240514/bkxyZ0Vuc05w.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ f5e9-zAZq) · 2024/05/15(水) 10:12:05.32

個人情報流出を叱られても学校の偏差値の件でも恥をかいてまだ5ちゃんにしがみついてるロイジ29-は

人格攻撃ではいつもみんなの援護より逆にお咎めがあった為なのか急に昔のネタを思い出して書き込みました
そもそもOS自体もセキュリティホールとの戦いの歴史なんですがね
セキュリティホールとの戦いが嫌だったらパソコンを使わないとの選択肢も有りますが…

(ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt)[] ID:t8n9Zogx0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240514/dDhuOVpvZ3gw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ f5e9-zAZq) · 2024/05/15(水) 10:30:14.93

個人情報を調子に乗って書き込んじゃうロイジの更生役としてのb7-は
ロイジの一時的かもしれない更生をちよっと確認した様です
ところでopen SSLの脆弱性についてですがttps://で無くてttp://で始まるサイトは今でもたくさん有りますが
それらもやはりひどいのでしょうか？

(ﾜｯﾁｮｲ b1b7-8FIX)[sage] ID:06oX4QQP0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240514/MDZvWDRRUVAw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ f5e9-zAZq) · 2024/05/15(水) 10:58:21.11

ロイジの個人情報流出をb7-と共に叱った16-は
RFC違反の件を持ち出しましたが昔の大手携帯会社のキャリアメールでも見られた事を思い出しました
過去に於いてはそれらは個人レベルだけの問題では無かった様です
（今でも同じですがね）

(ﾜｯﾁｮｲ 4d16-FO2H)[] ID:acoPSea20

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240514/YWNvUFNlYTIw.html

**login:Penguin** ころころ (ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt) · 2024/05/15(水) 15:11:11.43

>>381
曲がりなりにもプロ（職業）としてサーバー運営をしている者が、「大手企業がチョンボやってるから俺もやっていいや」は言い訳として許されない。

警備員[Lv.3][初] (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp9f-Ar2H) · 2024/05/15(水) 16:11:08.78

まともな人はオービスない警察官いない道でも道交法遵守して運転するもんです
しかし志賀さんや変まとは違うみたいですな

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ cfca-qYA6) · 2024/05/15(水) 17:18:57.78

仕事だしちゃんとやるべきだけど、
しっかりした契約書とかない場合、
受注した金額とのバランスだよな。

例えば月サーバー費10万か1万で、
同じ仕事を期待するのもおかしい。

とはいえ、重大なセキュリティ事案は対処すべきだけどな。

**login:Penguin** (ｵｯﾍﾟｹ Sr6f-LzwK) · 2024/05/15(水) 18:11:15.28

>>384
志賀のレンサバは相場の倍の金額取ってたらしい

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6bc1-u2Wq) · 2024/05/15(水) 19:15:00.99

相場の倍も払わせていたのなら、最高の品質と最高のセキュリティーを提供できるスキルが必要だね。言い訳は許されない。

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6bc1-u2Wq) · 2024/05/15(水) 19:15:02.50

相場の倍も払わせていたのなら、最高の品質と最高のセキュリティーを提供できるスキルが必要だね。言い訳は許されない。

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ b1b7-8FIX) · 2024/05/15(水) 20:01:13.26

>>384
不特定多数の顧客を相手にレンタルサーバー事業を行う場合、
顧客の中にネットショップ等でクレジットカード情報を取り扱う者が現れることは当然に想定すべきで、
PCI DSSの理解はレンタルサーバー事業者に必須でしょう

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ cf44-qYA6) · 2024/05/15(水) 22:44:55.45

この人、
電話嫌いって時点で、個人でビジネスやるのは無理そうだな

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 4d16-FO2H) · 2024/05/15(水) 23:08:40.60

>>389
レン鯖ならメールサポートだけで済むと思ったんじゃね
機械翻訳コピペで「翻訳者」になれると思っちゃったのが志賀だぞｗ

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ cf39-qYA6) · 2024/05/16(木) 10:32:38.65

>>390
ショップのふうせんも、
電話問い合わせ不可だったみたいだけど、
そんなECサイトすげーなって思った。

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt) · 2024/05/16(木) 11:52:44.40

>>391
それでいて商品単価は秋月電子の8倍近く取ってた。

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 3f19-zAZq) · 2024/05/16(木) 13:08:03.39

b7-と16-に個人情報流出を叱られても学校の偏差値の件でも恥をかいてまだ5ちゃんにしがみついてるロイジ29-は

大手企業が個人情報流失のチョンボをやってるやっていないに関係無く
ご自分が調子に乗って個人情報を5ちゃんで流失させてしまった事実には真摯に反省されてるのでしょうか

ころころ (ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt)[] ID:FdDxPyi30

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240515/RmREeFB5aTMw.html

注）「ころころ」はIDを変えた後に書き込むと出ます

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 3f19-zAZq) · 2024/05/16(木) 13:17:42.27

旧スレで見られる様に最強ソフバンage師で変まとアフィサイト好きなiPhoneの9f-は
まともな人はネットに個人情報などを書かないものですが
調子に乗って個人情報を書いてしまったロイジはまともな人と考えているのでしょうか

(ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp9f-Ar2H)[aga] ID:TbOWcaXIp

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240515/VGJPV2NhWElw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 3f19-zAZq) · 2024/05/16(木) 13:27:16.79

ソフバンスマホの6f-は
相場の倍の料金も取ってるレンサバは高級レンサバ（笑）と勘違いしてるのでしょうか
そんな高額サーバーでも収入が得られるとも本気で考えてるのでしょうか
それともそんな高額レンサバを必要とする人達は情弱ばかりと考えているのでしょうか

(ｵｯﾍﾟｹ Sr6f-LzwK)[sage] ID:GBH5qU4zr

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240515/R0JINXFVNHpy.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 3f19-zAZq) · 2024/05/16(木) 13:38:28.18

レンサバ事業に興味が有りそうなc1-は
無料変まとアフィサイトのサーバーと市場価格の倍とのサーバーで
逆に無料アフィサーバーは価格が無料なのだからセキュリティ面でもそれ相応と考えているのでしょうか

(ﾜｯﾁｮｲ 6bc1-u2Wq)[] ID:wmCVpjJr0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240515/d21DVnBqSnIw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 3f19-zAZq) · 2024/05/16(木) 14:04:39.52

ワッチョイを変えてもIDが変わらなかったca-と44-は
「相場の倍のサーバー代金」とか「秋月の8倍価格の部品で売ってる」事実だと
個人ビジネスとしてやっていくのは結局無理なのだから単に話を面白くするネタとして捉えてるのでしょうか

(ﾜｯﾁｮｲ cfca-qYA6)][sage] ID:BE1jmOzK0
(ﾜｯﾁｮｲ cf44-qYA6)[sage] ID:BE1jmOzK0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240515/QkUxam1Peksw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt) · 2024/05/16(木) 14:15:00.07

高級じゃなかったらセキュリティザルのアマチュアがレンサバ運営していいとでも思ってるのか？

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 3f19-zAZq) · 2024/05/16(木) 14:25:26.98

プロの翻訳者も下訳で機械翻訳を使ってる事実も有る事を知らなそうな16-は

AI時代の現代では膨大な翻訳業務を熟す場合でも全て手作業でコツコツと未だにやってると本当に信じてるのでしょうか
まあ下訳をそのまま出す人は翻訳者とは全く言えませしそれで商売にも成らないのも当たり前ですがね

(ﾜｯﾁｮｲ 4d16-FO2H)[] ID:+iHjv0gB0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240515/K2lIanYwZ0Iw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt) · 2024/05/16(木) 15:48:31.76

複数の機械翻訳を合成して機械翻訳よりも制度の低い翻訳を作り上げる志賀の知能は
悪い意味で計り知れない。

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt) · 2024/05/16(木) 17:19:40.62

志賀のレンサバ運営は想像以上に杜撰だったようだな

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b6c-u2Wq) · 2024/05/16(木) 19:06:59.51

志賀がセキュリティ糞のBBSサーバーを自サイトで自慢気に構成載せてたときの魚拓ないかな？

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ cf39-qYA6) · 2024/05/16(木) 19:14:24.59

あまり資格が重要視されない世界ではあるが
情報一種もってるなら、それなりに勉強したんだろうなあ。

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b0d-u2Wq) · 2024/05/16(木) 19:36:26.51

>>403
詐称疑惑あり

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ b1b7-8FIX) · 2024/05/16(木) 20:03:08.64

>>402
これのことでしょうか
ttps://archive.is/n97Fa

>>403
専門学校がよく教えたんだろうなと想像しています

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ bbb9-zAZq) · 2024/05/17(金) 09:22:32.21

1日中スレを監視して「唯一即レス」が出来る自宅警備員かニートか引きこもりかのロイジ29-は
そんなに1日中暇ならハローワークか何かの学校にも行った方が良いのでは無いでしょうか
また機械翻訳にはアレルギーがあるのになぜか機械文章作成には絶大な信頼を寄せてるのも全く支離滅裂なみたいです

(ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt)[] ID:5kHNe6Ye0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240516/NWtITmU2WWUw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ bbb9-zAZq) · 2024/05/17(金) 09:36:19.96

ロイジ疑惑がある6c-は
webコーダーがどうのと知識をひけらかす割にはその方の知識があるのか疑惑があります
また30分で回線を変えたのはIDコロコロ疑惑なのでしょうか

(ﾜｯﾁｮｲ 6b6c-u2Wq)[] ID:ZWT3L3Cu0
(ﾜｯﾁｮｲ 6b0d-u2Wq)[] ID:ZWT3L3Cu0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240516/WldUM0wzQ3Uw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ bbb9-zAZq) · 2024/05/17(金) 09:48:47.29

16-ともにロイジの個人情報流出をお咎めをしたb7-は
隠れ魚拓マニアの面もあったのでしょうか
ここはLinux板なのですが魚拓されたものはWindowsサーバーの事例でした
特にWindowsは色々惡意を持つ人の標的にされるから注意せねばと思います

(ﾜｯﾁｮｲ b1b7-8FIX)[sage] ID:FZyFAwqW0

ttp://hissi.org/read.php/linux/20240516/Rlp5RkF3cVcw.html

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b29-txKt) · 2024/05/17(金) 14:08:18.73

>>408
そう、志賀がレンタルサーバー運営の豊富な経験とノウハウを注ぎ込んで建てたセキュリティーごみサーバーの魚拓だねｗ

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 6b0d-u2Wq) · 2024/05/17(金) 19:11:26.81

電話が嫌いなのは、サポートするのにググる時間が取れなくて即答しなければいけないからではないだろうかｗ

**login:Penguin** (ﾜｯﾁｮｲ 4bb9-O1WC) · 2024/05/18(土) 03:11:37.50

ロクでもない商売をしてたのなら電話で嫌な思いしたからだろう

他人を都合よく利用する事しか考えてなかった人だから
つまらない電話なんか踏み台風情がしてくるな　みたいな感じでは

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 41

Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 41