0001音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW 63dc-KxPY)2020/10/05(月) 12:44:55.93ID:Jx9mwDEk0
>>938
ドイツGPの客足は伸びてたんじゃなかったっけ、終了したのはサーキットの経営の問題だったような 0953音速の名無しさん (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp03-/GV4)2020/10/08(木) 11:53:20.46ID:3UZvawWzp
>>942
フジとDAZNと両方見てたらわかるが川井は聞き逃し以外は翻訳優秀だぞ
適当に端折る事もあるけどサッシャみたいな誤訳はほぼない
サッシャのは意味が変わってしまったり真逆の事言ったりマジ酷い
周りのやつも訂正しないし
フジは森脇や浜島がフォローできる >>947
民族固有の風習とか格言なんかは大変だとからしいね
2度と敷居を踏ませないとか、欧米みたいに敷居がない家の作りの人には説明できないし
仏の顔も3度までとか単純j訳ではまずいからキリストの顔も3度にしたほうがいいのか
全く別の説明するとか・・・ おれも両方見てみた
翻訳はサッシャのほうが丁寧で早い
でも、川井ちゃんの方が情報量があるな
今年後半から米やんが放送慣れしてきた(やっとか)
>>810
同意
好きなドライバーだけど若く才能ある子たちの流出を防がないと、結局安全策としてのベテランとペイドラばかりになる予感
ヒュルもペレスも好きだけどもういいかな
アロンソ？...... 0957音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW 0ade-2mpJ)2020/10/08(木) 12:12:27.34ID:QFbz4O/d0
>>943
右京と米は適当だろ。
こんな感じの事言ってますみたいな。 あの不明瞭なラジオの音声訳せるだけでめっちゃすごいわ(´・ω・`)
>>941
高速コーナーのところは設定しなくなったんじゃなかった？
安全性どーのこーので クソ実況クソ解説でも俺たちは問題ないが英語はまだしもドイツ語は100%無理
これら2つの言語を同時翻訳してくれる人もまぁいないからな
>>959
それいいな
川井と小倉トレードしようぜ
相性悪い者同士が入れ替わる分には問題ないだろう ネイティブやヨーロッパ訛りの英語しゃべる相手に専門的な話を普通にこなしてる人に対して勉強しなおせは草生える
ドリキン熊倉コンビに比べたら誰でも天国よ(´・ω・`)
0968音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW b3b8-j0Cu)2020/10/08(木) 12:34:53.63ID:QUy/iKzF0
それは僕に対する宣戦布告ということですカァ？
>>953
頭聞き逃しは、裏の無線聞いたり文字情報見たりしてるから大変なんだよ。 DAZNで中野信ちゃんがレース後インタビューの同時通訳までやってるのには
ある意味驚いた！元F１ドライバーの開設者として来ているんだろ？
実況担当は一体何してるんだ！と・・・
画面もたいして見ないで自分の名言ノートのみ見てる古舘伊知郎なんてのもいたな
>>926
GP3じゃなくてユーロF3でマゼピンは一戦出場停止処分だったような >>970
F1レーサーだったから会話や通訳できるので、何かあったらやればいいさ
それもあってレッドブルは中野さんのチームに育成ドライバー預けてるんだろうし 0975音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW 03ec-2mpJ)2020/10/08(木) 12:40:50.10ID:zvhJqHzg0
森脇津川はイギリスで仕事していたんたから英語は完璧かと思いきや聞き逃した分かりませんが意外に多いよな。
やっぱりあの酔っ払いが話しているような声になるから難しいんだろうな。
バットンとかライッコネンは完全に酔っ払いだろ。
インタビュワーのバットンは見た目通りの爽やかな声なのにね。
無線は今でもAmazonが文字化してるしそのうち全部文字で出てくるようになるんじゃね
0979音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW 8ab8-iAil)2020/10/08(木) 13:14:25.40ID:fSsuG6Tx0
チームメイトはイタリア人なのににほんごでかいわするよ
ドイツGPの客足はタッペンを見に来たオランダとかのドイツ周辺住民なんだよな…
だから一体どこのホームだよとか言われてた
同時通訳も出来ちゃうサッシャさんですらラジオは聞き取れなかったりするからな。
ラジオは音質の問題以外にも、専門用語やチーム内での暗号的なものやらで難しいんだろう。
逆にサッシャさんが分からなかった時に中野さんがフォローで訳したり出来る事もたまにあるね。
0982音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW ce74-WWx1)2020/10/08(木) 13:37:27.24ID:yO9WkHaO0
>>947
一時学校に通ってたことがあったけど、本当にに特殊技能だと思う。女性率極めて高し。
一緒に通ってた人は去年のW杯で通訳してた。
>>958
イヤホンで聞く。まずこれが第一歩。
>>966
あの土屋熊倉のバトルを地上波でやってたもんな。実況アナはやり辛かったと思う。 >>804
一瞬アルファタウリと勘違いして、は？と思ってしまった
しかしミックに一年しか保証しないのは再来年フェラーリなのかチャンスは少ないという事なのか F1ゾーンやLTアプリがあるから状況把握のための解説・実況は価値がなくて
残された価値は翻訳ただこれ一つなんだよな
川井の解説もLTアプリかF1ゾーンで事足りるし
0985音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3a1d-ly3H)2020/10/08(木) 14:01:05.54ID:RwZKOZQn0
>>810
ライコネンが適切かどうかという問題はあるが、
来年再来年のシャシーレギュ変更に備えてフィードバックが正確なドライバー一人必要でしょ
新人二人は怖い 状況が動かないことが多い競技だから実況・解説がないとちょっと退屈かな
F1ゾーン見てると小倉さんの小ネタは退屈せずに済んで良い
中野さんはマシンの挙動がおかしいとすぐに気がつくのは流石
またライコネンと父子二世代でレースした経験のある親子が増えるのか
>>986
F1ゾーン見てると忙しすぎて退屈しないぞ
○印見てるとあっという間に二時間過ぎる F1ゾーンは便利だけど終始あれ見てるようじゃもったいないよ
慣れてくればそんな注視し続けなくてもレース把握できるようになるし要所も抑えられるようになるからなるべく公式映像見て楽しんでほしい
ぶっちゃけメインフィード見てるよりドライバーズ・トラッカー見てる方が位置や距離がわかっておもしろい
俺はオーバーテイクシーン以外はほぼドライバーズ・トラッカーとライブタイミングだけ見てるわ
>>990,991
自分もDAZNでLTと○印を目で追っかけてるけど、耳は暇してるから実況・解説がないと物足りないかな
車の運転中にラジオを点けるのに似てるかな 0999音速の名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 3a1d-ly3H)2020/10/08(木) 14:43:40.15ID:RwZKOZQn0
映像だけでやってるとこはおもしろさの伝え方かが下手なんだろうな
2015
〃∩ ∧__∧
⊂⌒ ( ・ω・) あーホンダきたホンダ
｀ヽ_つ_〜つ
__へ___Д ﾌﾞﾘﾌﾞﾘﾌﾞﾘ
∠◎¬==◎~ ))
2021
〃∩ ∧__∧
⊂⌒ (・ω・ ) あー。ホンダいっちゃうホンダ
｀ヽ_つ_〜つ
__へ___Д ｷｭｲｨｨｰﾝ
∠◎¬==◎~ ＝＝＝＝3
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 3日 2時間 2分 12秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php