X



三国志演義の訓読
0001金融経済学教科書まとめサイトwiki2021/07/18(日) 18:15:16.28
三国志演義の訓読を自分でやっています。まだ一話も完成してないですが、漢文をベースに所々白話の影響があるので中国語、漢文両方の知識が要求されます(笑)
https://w.atwiki.jp/internetkyogakusys/sp/pages/382.html
0117無名武将@お腹せっぷく2022/12/18(日) 10:14:08.83
三国志演義、訓読をもう一度改めて頑張ろうと思います
0118無名武将@お腹せっぷく2022/12/18(日) 21:54:00.62
頑張りましょう
0119無名武将@お腹せっぷく2022/12/25(日) 15:11:24.15
張寶は法を見て解き了おえ,急に軍を退くことを欲す。左は關公,右は張飛,兩軍都みな出で,背後に玄コ、朱儁は一齊に趕おい上げ,賊兵は大敗す。玄コは地公將軍旗號を望み見て,飛馬趕おい來て,張寶は落ち荒れて而走る。玄コは箭やを發し,其の左臂に中あたる。
0120無名武将@お腹せっぷく2023/01/09(月) 15:42:37.06
張寶は箭を帶び逃げ脫し,陽城に走り入り,堅く守り出不ず。朱儁は兵圍を引き住陽城攻め打ち,
0121無名武将@お腹せっぷく2023/02/21(火) 23:23:03.04
正史三国志の訓読もひっそりと開始した
0122十八史略全文訓読プロジェクト2023/03/19(日) 20:17:21.14
私のwikiに、二畳庵主人漢文法基礎の伝説のポルノ漢文を全文収録しました。
#漢文法基礎
#ポルノ漢文
0123ジャイアニズム2023/03/19(日) 20:38:55.72
正に思慮する間、人報せるには兩個の客人有り、一夥の伴儅を引きつれ、一群の馬を趕かせて、投じて莊に上來す。
玄コ曰く:「此れ天我を佑くる也!」三人莊を出て迎接す。
原來二客は乃ち中山の大商にて:一名は張世平、一名は蘇雙、每年北に往き馬を販るが、近ごろ因りて寇發し而て回る。
玄コ二人莊に到るを請い、置酒管待し、賊討たんと欲し、民を安んず之意を訴說す。
二客大いに喜び、願うは將に良馬五十匹を相い送る。
又金銀五百兩を贈り、鑌鐵一千斤、器用以って資すべし。玄コ謝して二客と別れ、便ち良匠命じて雙股劍を打造す。
雲長は青龍偃月刀を造り又の名を「冷艷鋸」という重さ八十二斤也。張飛は丈八の點鋼矛を造る。各置全身鎧甲す。
鄉勇五百餘人を共に聚め、鄒靖に來見る。鄒靖は太守劉焉に引見る。三人參見し畢、各姓名を通ず。
玄コは宗派を說起し、劉焉大いに喜び、遂に玄コを侄と為すを認める。
0124十八史略全文訓読プロジェクト2023/03/28(火) 01:06:05.05
遂に玄コを侄と為すを認める。
この文はどうしても違和感が・・・w
姪になってにゃんにゃんということかと思ってしまう。
0125無名武将@お腹せっぷく2023/03/28(火) 16:08:46.24
男兄弟の息子を指す言葉
0126無名武将@お腹せっぷく2023/03/29(水) 07:49:22.76
でも堺正章の時代はわずかだが確実にあった
これは70年代初頭から2年くらいだった記憶
ハッチャキマチャアキとか時間ですよの頃だな
子ども人気はドリフかマチャアキだった。
時間ですよにムッシュが出てるシリーズがあるんだけど子ども心に妙に惹かれた
なんかスナフキンみたいでかっこよかったんだよな
0127無名武将@お腹せっぷく2023/05/08(月) 22:55:43.14
そろそろ再開
0128無名武将@お腹せっぷく2023/05/10(水) 12:40:32.76
にょろりんたんは?
0129無名武将@お腹せっぷく2023/05/13(土) 11:57:53.88
何か知らんが頑張れ
0130無名武将@お腹せっぷく2023/06/05(月) 19:22:51.12
suこしずつやっています。
2羽も半分まで来た。
0131無名武将@お腹せっぷく2023/06/05(月) 19:23:36.69
張寶は箭を帶び逃げ脫し,陽城に走り入り,堅く守り出不ず。朱儁は兵圍を引き住陽城を攻め打ち,一面に人を差し皇甫嵩の消息を打ち探す。探子は回えりて報す,具說す:「皇甫嵩は勝捷を大いに獲る,朝廷以って董卓屢敗とし,嵩に命じて之に代えり。嵩の到る時,張角は已に死す;張梁は其眾を統べ,我軍與と相い拒み,皇甫嵩に連勝七陣せ被らる,張梁を曲陽に於いて斬る。張角之棺を發し,戮屍梟首,京師を送往す。餘眾俱に降る。朝廷は皇甫嵩を加え車騎將軍と為し,冀州を領し牧とす。皇甫嵩は又表奏するは盧植功有り無罪と,朝廷は復た盧植を原官とす。曹操は亦以って功有り,濟南相に除され,即日將班師赴任す。」朱儁は聽き說く,軍馬を催促し,悉力して陽城を攻打す。賊勢は危急し,賊將の嚴政は,張寶を刺殺し,獻首して投降す。朱儁は遂に數郡を平げ,獻捷を上表す。
箭:矢
被:前置詞の被。主語+被二+動作主+動詞一 (主語(ハ)動作主ニ動詞セラル)
餘眾:余衆。残りの張角の一味の衆という意味か
除:就任する
0132無名武将@お腹せっぷく2023/06/05(月) 20:10:13.23
123のジャイアニズムてのが意味わからん
もしかして訓読やってる人がジャイアニズムなのか
0133十八史略全文訓読プロジェクト2023/06/05(月) 20:20:01.28
じゃいあんではありません。
0134無名武将@お腹せっぷく2023/06/06(火) 22:47:07.40
ごめん、じゃいあんでないなら話すね。
演義自体が作り物だから、牧という役職がまだないのに
皇甫嵩が冀州牧になるのは変だ、という類のツッコミは控えます。

冀州を領し、が気になる。日本語の感覚だと冀州を領土、領地にしたとなると思う。
領は臨時の意味と何かの本で読んだ。領冀州牧なら冀州の臨時牧の意味。
訓読の仕組みって知らないけど冀州を領しでいいのだろうか。
0135三国志演義訓読2023/06/07(水) 05:47:57.86
漢辞海(第二版)P1559領を調べました
す-べる おさーめる という意味の動詞の意味があります。
臨時という意味は特に乗ってはいませんでした。
同書の例文にも 又領揚州刺史 とあり、とりあえず上文のままとします。
0136十八史略全文訓読プロジェクト2023/06/07(水) 05:52:05.46
時又黃巾の餘黨の三人,─趙弘、韓忠、孫仲─,眾(衆)を數萬聚あつめ,望風燒劫し,張角與のために報讎せんことを稱す。朝廷は朱儁即ち以って勝を得る之の師之を討つを命ず。儁は奉詔し,軍を率いて前進す。時賊は宛城に據り,儁は兵を引き」之を攻め,
趙弘は韓忠を遣り戰に出ず。儁は玄コ、關、張を遣り西南角を攻城す。韓忠盡く精銳之眾を率い,西南角に來て敵を抵す。
据(據) よる。立て籠る
與:のためにと訳した
朝廷命朱儁即以得勝之師討之:朝廷命〜朝廷は命じた、朱儁即ち以って勝を得る之師之を討つ。
即は判断文か?そうだとすると朱儁=得勝之師となる。
朝廷命「朱儁即以得勝之師討之」
朱儁即「以得勝之師討之」
以得勝之師「討之」
のような文構造なのだろう。
0137十八史略全文訓読プロジェクト2023/06/07(水) 06:05:28.30
朱儁は自ら鐵騎二千を縱ち,逕ちに東北角を取り。賊は恐れ城を失い,急に西南を棄て而回る。玄コは背後從り掩殺し,賊眾は大敗し,宛城に奔入す。
朱儁は兵を分ち四面を圍い定め,城中は糧を斷し,韓忠は人をして出城投降せ使む。儁は許さ不ず。

逕;みち・こみち・ただちに@みち。こみち。ちかみち。「逕路」「山逕」Aまっすぐ。ただちに。「逕進」
0138無名武将@お腹せっぷく2023/06/07(水) 13:41:43.25
出典教えるね
劉備は劉璋を行鎮西大将軍 をググって、ヒットしないからそのまま上の書籍をクリック。
一番上に宮川尚志の諸葛孔明が出ると思う。少し読めるよね? 本では
劉備は劉璋を行鎮西大将軍領益州牧に推した(行は代理、領は臨時の意味)。
0139無名武将@お腹せっぷく2023/06/07(水) 13:43:04.29
いつか書きたい『三国志』ってサイトに違う意味の説明があった。
http://3guozhi.net/h/rk6.html
〈訳注〉本来の官位より上の役職を兼ねることを「行」という。その逆は「領」です。

領司隷校尉と役職の頭にくる使われ方もするから冀州を領するではやはり変な感じがする。
0140三国志演義訓読2023/06/08(木) 21:57:56.59
朝廷加皇甫嵩為車騎將軍,「領冀州牧」
1.冀州を領し牧とす
2.冀州牧を領す
意味として臨時だとするなら2ですけど、領は動詞だと思ってました。

もし>>138氏説をとって訓読するなら
3.朝廷は皇甫嵩を加え車騎將軍、「領冀州牧」と為す
ということ?
0141無名武将@お腹せっぷく2023/06/16(金) 22:07:47.26
中國哲學書電子化計劃って利用したことある?
「宋明」の「三國演義」を指定して「領」を検索。
赤文字で表示されるから、「領」の使われ方の参考になると思う。
官職等に対して「領」が使用されてると思われるのが
董卓 自領前將軍事
皇甫嵩 領冀州牧
李傕 封李傕為車騎將軍池陽侯,領司隸校尉
曹操 帝乃封操領司隸校尉 
典韋 加為領軍都尉
劉備 劉玄コ領徐州牧 封劉備為征東將軍宜城亭侯,領徐州牧 
6ページでめんどくさくなってきた 48ページもある
0142無名武将@お腹せっぷく2023/06/16(金) 22:12:25.05
典韋は違うな 領軍の都尉だ まぎらわしい
0143十八史略全文訓読プロジェクト2023/07/22(土) 17:06:24.06
遅ればせながらありがとうございました。
最近は仕事が辛くて訓読は遅れてます。
ただ、十八史略の訓読は読むことは続けてるので、訓読の力は少しついたかなと思います。
0144無名武将@お腹せっぷく2023/07/22(土) 19:29:05.03
フェラし過ぎると いろいろな性感染症に 患かかっちゃうのよね
0145無名武将@お腹せっぷく2023/07/22(土) 21:06:16.55
フェラし過ぎだろ
0146無名武将@お腹せっぷく2023/07/22(土) 22:46:27.78
         {ii|  *'-'* |リ <突破スレ来てに
         j  / |  |
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
0147無名武将@お腹せっぷく2023/07/23(日) 16:57:15.83
プライベートな内容でまたお騒がせしてしまうことを懸念し、このたびの離婚のご報告をすべきかどうか、正直とても悩みました。
しかし、この報告をもって今回の一件が終着し、これ以上子どもたちの不安や心配が広がることのないことを願って、お伝えさせていただくことに決めました。
子どもたちへの過度な取材等は、ご容赦下さいますようどうかお願いいたします。
0148無名武将@お腹せっぷく2023/07/24(月) 16:50:11.43
         {ii|  *'-'* |リ 🍉くだされ

         j  / |  |
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
0149十八史略全文訓読プロジェクト2023/07/25(火) 07:48:31.19
因天下騒乱極私的内容、悩報離婚之報告。
0150無名武将@お腹せっぷく2023/07/26(水) 16:22:00.30
サッカーファンは音楽なんか聴くとも思えない
0151🐣 🐱 😿2023/07/26(水) 19:46:10.89
胡麻蛇だろ
0152無名武将@お腹せっぷく2023/07/26(水) 19:46:53.32
🐱
0153無名武将@お腹せっぷく2023/07/28(金) 05:22:37.62
メモに残ってたやつ 48ページのどこまで調べたか忘れちゃった

劉備 操大喜曰:「君言正合吾心。」次日,即表薦劉備領豫州牧
車冑 操喚車騎將軍車冑權領徐州
曹操? 表行東郡領袞州刺史
韓嵩 領零陵太守
孫權 操然其說,乃即奏封孫權為將軍,兼領會稽太守
袁尚 審配、逢紀立袁尚為大司馬將軍,領冀、青、幽、并四州牧,遣使報喪
曹操 操自領冀州牧
劉備 玄コ曰:「漢左將軍宜城亭侯領豫州牧皇叔劉備特來拜見先生。」
劉g 吾主劉玄コ,乃劉景升之弟。今輔公子劉g同領荊州,特來撫民
張魯 就命魯為鎮南中郎將領漢寧太守

官職無しの領は(命を)受けるか、統べる(率いる)という意味で使われてる感じ
0154無名武将@お腹せっぷく2023/08/14(月) 07:57:31.68
孝恵皇帝、名は盈という、母は呂太后である。即位の年、呂后は趙王如意を鴆毒(ちんどく)で殺し、戚夫人の手足を斬り、眼球をえぐり取り、耳を燻(いぶ)してふさぎ、瘖薬を飲ませて声を奪ったうえで厠(かわや)に閉じ込めた。これを「ひとぶた」と呼ばせて、恵帝にこれを見せた。恵帝は驚いて声をあげて哭(な)き叫んだ。とうとうこれがもとで病気になり、一年余りも起き上がれなかった
0155無名武将@お腹せっぷく2023/08/14(月) 11:38:03.46
入居金10億みたいな介護施設夫婦で入りゃいいのに
自分で動く必要あるかね若くもないんだし
どうせ預貯金も1000億あるんだろ
0156無名武将@お腹せっぷく2023/08/15(火) 15:23:29.34
ハライチて過大評価?
0158無名武将@お腹せっぷく2023/10/31(火) 21:42:16.33
十八しりゃく何とか読んでいます。
やっと後漢末、旬淑とちんぱんが出てきました
0159無名武将@お腹せっぷく2023/11/02(木) 08:23:52.38
大場久美子のやつと記憶が混ざってた
0160無名武将@お腹せっぷく2023/11/02(木) 15:12:37.66
多分榊原郁恵か
0161無名武将@お腹せっぷく2023/11/05(日) 08:44:40.58
儗 後漢書抄訳
blog.livedoor.jp/tyouman_/
0162無名武将@お腹せっぷく2023/11/05(日) 09:53:10.58
>>113
在日発見w
0163三国志演義訓読2024/01/03(水) 23:06:18.75
三国志演技訓読の続きです。
しばらくサボってましたが、その間は十八史略の訓読をしてました。十八史略は三国志まで到達したので、再開しようかなと思います。

玄コ曰く:「昔高祖の天下を得て,蓋し能く招降して納順を為す;公は何ぞ韓忠を拒むか?」儁曰く:「彼は一時,此の一時也。昔秦項の際,天下は大亂し,民に定主なく,故に招降して賞附く,以て勸來する耳のみ。今は海內一統し,惟だ黃巾の造反;若し其の降を容せば,以て勸善する無し。使賊をして恣意劫掠の利得て
,失利せば便ち投降す:此れ長寇之志,良策に非ず也。」
0164三国志演義訓読2024/01/04(木) 22:05:43.12
玄コ曰く:「寇の降を容いれずは是これ矣なり。今四面の圍い如くの鐵桶,賊は降るを乞うも得不ざれば,必然死戰し,萬人は一心し,尚當る可から不ず,況いわんや城中の有數萬死の命之の人をや乎?若し東南に撤去せ不ざれば,獨り西北を攻む。賊は必ず城を棄すて而走り,無心に戀戰し,即ち擒にす可べし也。」
儁は之を然りとして,遂に東南二面軍馬を撤し,一齊に西北を攻打す。韓忠は果して軍を引き城を棄て而奔る。儁與と玄コ、關、張は三軍率いて掩殺し,韓忠を射死し,餘の皆は四散奔走す。
0165三国志演義訓読2024/01/06(土) 07:39:10.64
正に追い趕かける間あいだ,趙弘、孫仲は賊眾を引いて到たり,儁與と交戰す。儁は弘の勢い大いなるを見て,軍を引いて暫く退く。
0166無名武将@お腹せっぷく2024/01/08(月) 10:29:29.81
弘は勢に乘り復た宛城を奪う。
0167無名武将@お腹せっぷく2024/01/12(金) 16:41:13.43
石野卓球かデビ夫人、どちらで再生された?
レスを投稿する


ニューススポーツなんでも実況