井波律子さんが、本人訳の演義の本の中で曹操と関羽について触れてる
毛宗崗の毛本の中に、演義には三人の傑出した人物が登場すると書いてあって
それを「三絶」としている
それは諸葛亮の「智絶（知恵者のきわみ）」、曹操の「奸絶（悪人のきわみ）」
関羽の「義絶（義人のきわみ）」であって
井波さんはそれを引用して関羽が陰の主役ともいうべき重要な役割を担っていると書いてる

曹操の対極に位置するのは実際は劉備ではなく関羽だから
関羽を粗末な扱いにしないと曹操の魅力を光らせることは難しかったんじゃないかな
立派な関羽がいると、曹操は「なんだかんだ言ってクソじゃね？」って印象になってしまうのではないかと