メルカリと直接関係ないけど、自分が取り扱ってる中国製品のメーカーが素晴らしく親切で、中古品の故障について相談しても（本来筋違いなんだけど）解決策を提案してくれた。

ささやかなお礼で、日本向けページの日本語の間違いと、その理由や与える印象、複数の修正案とそれぞれのイメージなどを書いてみた。

間違いの箇所がありますが、良かったらピックアップして修正しますか？　と書いたら是非！　と返答あり。日本でも有名になって欲しいのでサイト全部をチェックして間違い探しするつもり

一応、明確な構文ミスや外来語単語のカタカナ慣習表記のミスなどはA
表現としては伝わるが癖のある文という場合はB
個人的趣味も含めた惹句の修正案などはCとして明示してるんで、BCについては参考に考えてもらって、
Aについては絶対に直すべき、としておいた