お待たせしました。
解決までの話合いは色々ありましたが、経過は割愛させてもらって結論だけ書きます。
両家の親も話し合いの場に出てもらった上で、再構築となりました。嫁は完全に謝るしかない状況で、自分の親からは、子供のためにも1度目は許してやれと、向こうの親も謝るしかなく、何とかもう一度やり直すチャンスを与えてくれと言われました。
僕としては、とりあえず再構築の道を承諾しましたが、すぐには許す気になれないので今後元の夫婦の関係に戻れるかは嫁次第だと言いました。