ハナイグチが娘と新嫁を愛しているなら新嫁には娘が出来たあと後天的に男性不妊になったと伝えるべき。
元々不妊の気があったが先嫁の時は年齢が若い事もあり非常に少ない確率ながら子供が出来た。その後年齢を経るに連れて症状が悪化し自然の状態では精子が詰まったままと言うストーリーで。
当然婦人科医師にも協力を仰ぐ必要があるが、検査結果を伝える時にお前さんだけ別に説明する配慮をする医師であれば理解してくれる筈。

真相を伝えても誰も幸せにならない。
墓場まで持ってけ。