末席云々っていうのは、偉そうにできるとかそういう意味ではなくて
客扱いされるのが普通なのではないか、、という意味です。

嫁に取ったのはこちらだけども、親戚(祖父母家)への年賀挨拶に行きません。
旦那実家と親戚家への年賀挨拶は、嫁も大変だろうからという配慮です。
姉の旦那さんも、実家には来ますが、さすがに親戚家には行きません。

仮に親戚家に同行したとしても、姉の旦那はあくまでお客さん扱いだと俺は思ってます。
姑が嫁さんに色々手伝わせるのは普通かもしれませんが、従姉妹が旦那にそれをさせるのはおかしいと思いませんか？
嫁の義父さんならまだしも。