自白とかラインやメールのやり取りは、相手がその内容を翻さず裁判証言か公正証書にすれば十分な証拠になる
その内容が確実で損害賠償（慰謝料）請求でき取れると思うなら、借金してでも信頼できる調査会社を利用したほうがいい
調査費用は利子も含め損害賠償に合算すればいいだけだし