いや、本来ウエイトを中心に選手の能力を高めるのがトレーナーなんだから、ウエイト指導者をトレーナーというのは間違いじゃないよ。
ただ、アスレティックトレーナーはスポーツ用のリハビリが専門だから、能力アップの為のウエイトを教えるってのはどうかと思う。
あと、整体師やマッサージ師をトレーナーというのは明らかな間違い。