刑事と民事は別
刑事の話をすれば、あなたは後輩への暴行罪で上司はあなたへの
暴行傷害罪になる。まあ誰かが被害届だせば、全員出すことになるから
これは後輩が納得するなら、双方出さないほうがいいだろ。

民事で言えばあなたは上司から治療費を受け取れる。慰謝料はどうかね
普通治療費もらって終わり。慰謝料っていうのは、刑事事件で起訴
されたくないから払うもの。起訴されてもいいとかいうやつは払わない。
逆にあなたが暴行罪で被害届出されたら慰謝料払って取り下げてもらうのか？