>「弁護士が裁判員の情報を被告人に話すことは許されているのか」

弁護士には裁判員の個人情報を被告人に漏洩しないという
「モラル」を持つよう求められてはいるが、漏洩しても罪には問われない。
そんな罰則もない「モラル」を破る弁護士なんてゴロゴロいるだろ。

なので、
>「法律上、裁判員の人の名前とかが被告人に知られることがありますか」
という問いには、残念ながら「弁護士のモラル次第で知られる可能性があります」と答えざるを得ない。