いろいろ考えてみたが
ジーンのセリフだけ聞くとグロッシュラーへの敬意を示した後での失恋セリフなので
仕事上でのグロッシュラーに対する失恋と見れなくもないが
監察課女子員たちの『ふたりはお似合い』的会話を含めるとやはり
男としてモーヴに失恋していると解釈するのが妥当なのかなと思う

そしてそれに対してのモーヴの返答がまったくの的外れだったことで
そのあとのジーンの表情はモーヴとの会話が成立しておらず
自分の想いが相手に伝わらなかったことへの苦笑いと言うことで
何とか納得できそうな解釈を考えてみた