台詞の改変は改めて確認すると驚く事が多いな。
特に初期の頃なんて瞬のキャラがジャンプとコミックスとじゃ別人かってくらい口調が違う。
例えば銀河戦争で星矢が紫龍の背中からもう一度拳を放って蘇生させるシーンとか。

ジャンプ→「よく狙いたまえ星矢くん」「チャンスは一度しかない。はずすなよ！」「フッ、お見事星矢くん」
コミックス→「しっかり狙って。星矢」「チャンスは一度しかない。はずさないで！」「フッ、やったね星矢」